고유명사 소유격, 복수 s와 소유 표시를 구분하는 법

가족 보드게임 모임에서 말 세 개에 모두 ‘김’이라고 적어 두면 ‘김씨네 말들’이 됩니다. 반대로 말 하나에 주인의 이름을 붙이면 ‘김의 말’이 되죠.

영어의 고유명사 소유격도 이 두 장면을 구분하는 일에서 출발합니다. 이름이 여럿임을 알리는 s와 이름에 소유를 알리는 ‘s는 모양이 비슷해서 자리를 서로 바꿔 쓰는 실수가 흔하죠.

the Kims, James’s, Charles’ 같은 표기가 어떤 기준으로 갈리는지, 스타일 가이드마다 다른 부분까지 차례로 정리합니다.

고유명사 소유격에서 복수 s와 소유 ‘s가 헷갈리는 이유

복수형 s와 소유 표시 ‘s는 소리로는 거의 같습니다. Kims와 Kim’s는 입으로 읽으면 구분이 되지 않고, 글에서만 아포스트로피의 유무로 갈리죠.

첫 문장은 ‘김씨네 가족이 이웃에 산다’는 복수의 뜻인데 소유 표시를 붙였습니다. 둘째 문장은 Joneses가 이미 복수이면서 소유 표시까지 겹쳐 s가 중복되었습니다.

구분하는 기준은 하나입니다. 아포스트로피는 ‘무엇의 것’이라는 소유를 나타낼 때만 쓰고, 단순히 여럿임을 알릴 때는 쓰지 않는다는 점이죠.

성씨와 이름의 복수형, the Kims와 the Joneses

성씨 앞에 the를 붙이고 성씨 끝에 s를 붙이면 그 성을 가진 가족이나 사람들을 가리킵니다. the Kims는 김씨 가족을, the Parks는 박씨 가족을 뜻하는 식이죠.

김씨네 가족이 이웃에 살아. (Kim’s라고 쓰면 안 돼?) 아포스트로피는 소유를 나타내는 표시라서, 여럿임을 말할 때는 쓰지 않고 the Kims처럼 s만 붙이는 거야.

성씨가 s, x, z, ch, sh 소리로 끝나면 일반 명사처럼 es를 붙입니다. Jones는 Joneses, Fox는 Foxes, March는 Marches가 되죠.

-y로 끝나는 고유명사는 일반 명사와 달리 y를 그대로 두고 s만 붙입니다. 일반 명사 baby가 babies가 되는 것과 달리 Kennedy는 Kennedys, 이름 Mary는 Marys로 쓰는 것이 일반적입니다.

소유 표시 만들기, James’s와 James’ 그리고 the Kims’

단수 고유명사의 소유격은 이름 뒤에 ‘s를 붙입니다. Kim’s bakery는 김의 빵집이고, Emma’s idea는 Emma의 생각이죠.

이름이 s로 끝나면 표기가 갈립니다. James의 소유격을 James’s로 쓰는 방식과 James’로 쓰는 방식이 모두 쓰이며, 대체로 Chicago 스타일은 James’s를, AP 스타일은 James’를 따르는 것으로 알려져 있습니다.

두 방식 모두 읽을 때는 보통 같은 소리로 읽히므로 글에서는 한 방식을 정해 일관되게 쓰는 것이 중요합니다. 학교 시험에서는 문제나 교재가 따르는 방식을 기준으로 삼으면 됩니다.

복수 고유명사의 소유격은 이미 s가 있으니 아포스트로피만 붙입니다. 고유명사 소유격에서 the Kims’ garden, the Joneses’ garden처럼 복수 s 뒤에 아포스트로피를 얹는 형태죠.

두 사람이 함께 가진 것이라면 마지막 이름에만 ‘s를 붙여 Tom and Mary’s house로 씁니다. 각자 따로 가진 것이라면 Tom’s and Mary’s houses처럼 이름마다 소유 표시를 붙여 구분하죠.

학생들이 자주 틀리는 고유명사 표기

가장 흔한 오류는 복수형에 소유 표시 ‘s를 다시 붙이는 것입니다. 복수 s가 이미 있으면 소유를 나타내는 소리 s를 하나 더 붙일 필요가 없어서 아포스트로피만 남깁니다.

둘째 문장은 일반 명사의 복수 규칙을 고유명사에 잘못 옮긴 경우입니다. baby가 babies가 되는 것은 일반 명사의 규칙이고, 고유명사는 이름의 철자를 그대로 지키는 쪽으로 y를 유지한다고 설명할 수 있죠.

다음으로 짚어 둘 것은 Jones’처럼 소유와 복수를 한꺼번에 표시하는 습관입니다. The Jones’ are here.에서 복수를 나타내려면 the Joneses가 되어야 하고, 소유를 말하려면 the Joneses’ house로 써야 하죠.

마지막으로 이름이 s로 끝나는 단수와 복수를 혼동하는 경우가 있습니다. James’s는 한 사람 James의 소유이고 Jameses’는 James라는 이름을 가진 여럿의 소유이니, 아포스트로피의 앞뒤에서 s가 몇 개인지 먼저 세어 보면 구분이 쉽습니다.

고유명사 소유격 표기 비교 표

구분	어색함 / 틀림	바른 형태	규칙
성씨 복수	the Kim’s	the Kims	복수에는 아포스트로피를 쓰지 않음
s로 끝나는 성씨 복수	the Jones (여러 명)	the Joneses	s, x, z, ch, sh로 끝나면 es
-y로 끝나는 고유명사 복수	the Kennedies	the Kennedys	y를 유지하고 s만 붙임
단수 소유	–	Kim’s bakery	이름 뒤에 ‘s
s로 끝나는 단수 소유	–	James’s bike / James’ bike	스타일 가이드에 따라 둘 다 쓰임
복수 소유	the Kims’s garden	the Kims’ garden	복수 s 뒤에 아포스트로피만
공동 소유	–	Tom and Mary’s house	마지막 이름에만 ‘s

핵심 정리

고유명사 소유격은 여럿임을 알리는 s와 소유를 알리는 ‘s를 구분하는 데서 출발합니다. the Kims는 복수, Kim’s는 소유, the Kims’는 복수의 소유로 읽으면 세 형태가 한 줄로 정리되죠.

여러 개의 말에 같은 이름표를 붙인 경우와 말 하나에 주인 이름을 붙인 경우를 가르듯, s의 역할을 먼저 판단하면 됩니다. James’s와 James’처럼 스타일 가이드마다 다른 표기는 하나를 정해 일관되게 쓰고, 시험에서는 문제가 따르는 기준을 확인하세요.

예상 문제