뜻이 달라지는 동사, remember와 stop의 두 뜻

같은 대사라도 대본의 지문이 바뀌면 장면이 달라집니다. “그만.”이라는 한마디가 지문에 따라 분노가 되기도, 간청이 되기도 하죠.

영어에도 이런 대사 같은 동사가 있습니다. 뒤에 오는 형태가 지문처럼 작동해, 뜻이 달라지는 동사는 to부정사냐 동명사냐에 따라 아예 다른 장면을 그립니다.

오늘은 remember, stop, try처럼 두 얼굴을 가진 동사들이 왜 그렇게 갈리는지, 형태로 뜻을 판별하는 기준을 정리해 보겠습니다.

뜻이 달라지는 동사, 같은 단어 다른 장면

이 동사들은 형태를 잘못 고르면 문법이 아니라 의미가 어긋납니다. 틀린 문장이 아니라 “다른 뜻”이 되어 버리는 것이죠.

금연을 말하려다 뜻이 바뀐 문장I stopped to smoke.

담배를 끊었다는 뜻이라면 어긋납니다. 이 문장은 “담배를 피우려고 하던 일을 멈췄다”가 되죠.

내일 일을 과거로 보낸 문장Remember meeting him tomorrow.

내일 만날 일을 기억하라는 뜻인데, meeting은 이미 지난 만남을 가리켜 tomorrow와 부딪칩니다.

두 문장 모두 문법은 멀쩡하지만, 말하려던 장면과는 다른 장면을 그리고 말았습니다.

to부정사는 아직 하지 않은 일, 앞으로 향하는 행동을 담습니다. 반대로 동명사는 이미 했거나 하던 일, 지난 쪽을 가리키죠.

그래서 뜻이 달라지는 동사는 뒤 형태가 시간의 방향을 정합니다. 앞을 보면 to부정사, 뒤를 보면 동명사라고 기억하면 장면이 또렷해집니다.

뜻을 맞춘 두 문장I stopped smoking. (담배를 끊었다)

Remember to meet him tomorrow. (내일 만날 것을 기억하라)

담배를 끊었다는 것은 피우던 행위를 멈춘 것이라 동명사가 맞습니다. (그럼 to smoke는 왜 다른가요?) 그 to부정사는 “피우려고”라는 목적을 담아, 멈춘 뒤에 할 일을 가리키기 때문이죠.

remember와 forget은 두 시간을 가장 또렷하게 보여 줍니다. 할 일을 떠올리면 to부정사, 한 일을 떠올리면 동명사로 갈리죠.

기억의 두 방향Please remember to lock the door. (앞으로 잠글 것)

I remember locking the door. (이미 잠근 것)

잊음의 두 방향She forgot to call me. (전화할 것을 잊었다)

I’ll never forget visiting Paris. (방문한 일을 잊지 못한다)

같은 동사라도 앞으로 할 일인지 이미 한 일인지에 따라 뒤 형태가 갈립니다. 시간의 방향만 잡으면 어렵지 않죠.

stop과 try는 시험에서 특히 뜻이 뒤집히기 쉽습니다. try는 “애써 하다”와 “시험 삼아 해 보다”로 갈리죠.

의도와 어긋난 문장The soup was bland, so I tried to add more salt, and it tasted better.

소금을 더 넣어 보니 나아졌다는 경험이라면 어긋납니다. to add는 “넣으려 애썼다”는 뜻이죠.

뜻을 맞춘 문장I tried adding more salt. (시험 삼아 넣어 봤다)

I tried to open the jar, but it was stuck. (열려고 애썼다)

stop도 마찬가지로 stop to do는 “~하려고 멈추다”, stop doing은 “~하던 것을 멈추다”로 갈립니다. 멈춘 다음 할 일인지, 멈춘 그 일인지를 살피면 됩니다.