버스 지하철 영어 표현, 승하차와 노선을 수단별로 말하기

도서관에서 원하는 책을 빨리 찾으려면 먼저 몇 층 열람실로 갈지 큰 갈래를 정한 뒤, 서가 번호와 청구기호를 차례대로 확인해야 합니다. 대중교통으로 낯선 도시를 이동할 때도 버스인지 지하철인지에 따라 타는 곳의 이름과 노선을 부르는 방식이 조금씩 달라지죠.

한국어로는 버스와 지하철, 기차를 모두 ‘타다’와 ‘내리다’로 같게 말하지만, 영어는 차체 내부 공간의 특징과 노선 체계에 따라 쓰는 어휘가 뚜렷하게 구분됩니다. 출퇴근길과 해외여행에서 매일 마주치는 버스 지하철 영어 표현을 교통수단별로 나누어 살펴보겠습니다.

대중교통 수단에 따라 승하차 동사가 get on과 get in으로 갈리는 원리

대중교통을 이용할 때 가장 먼저 입에 올려야 하는 말은 ‘어디서 타고 어디서 내리는가’입니다. 이때 영어는 승객이 차 안에 들어갈 때 허리를 굽혀 앉아 들어가는지, 아니면 두 발로 걸어서 바닥(발판) 위로 올라서서 이동할 수 있는지에 따라 전치사를 가릅니다.

서서 걸어 다닐 수 있는 버스·지하철·기차는 get on과 get off

버스(bus), 지하철(subway/metro), 기차(train), 트램(tram), 비행기(plane)처럼 내부 통로가 넓어 사람이 서서 걸어 다닐 수 있는 대형 대중교통 수단은 바닥을 하나의 넓은 평면(on)으로 인식합니다. 따라서 차에 오를 때는 get on, 목적지에 도착해 내릴 때는 평면에서 떨어져 나오는 get off를 씁니다. 반면 승용차나 택시처럼 좁은 공간에 몸을 구부려 앉는 수단은 get in과 get out of를 씁니다.

버스를 탈 때 노선 번호와 정류장, 교통카드 태그를 말하는 법

버스는 도로 위 정해진 정류장(bus stop)에 서며, 노선 번호와 운행 방향을 확인하고 탑승합니다. 버스 이용 상황에서 특히 자주 쓰이는 동사와 명사 조합을 알아 두면 기사님이나 주변 승객과 소통하기가 훨씬 수월합니다.

노선 번호를 부르는 take the number ~ bus와 정류장 개수 stops

‘302번 버스를 타다’라고 할 때는 동사 take나 catch 뒤에 정관사 the를 붙여 take the number 302 bus(또는 구어에서 간단히 take the 302)라고 말합니다. 또한 ‘세 정거장 뒤에 내린다’에서 정거장 개수는 station이 아니라 stop을 단위로 삼아 three stops away 또는 get off after three stops라고 표현합니다.

교통카드를 단말기에 찍는 tap on·tap off와 하차 벨 pull cord·stop button

한국에서 흔히 ‘카드를 태그하다’라고 하는 동작은 영어권에서 단말기에 가볍게 톡 갖다 댄다는 뜻의 동사 tap(또는 touch)을 써서 tap on(승차 태그)과 tap off(하차 태그)라고 부릅니다. 참고로 단말기에 카드를 찍는 방식이나 하차 시 태그 여부는 도시와 교통 체계에 따라 다릅니다. 내릴 정류장 앞에서 누르는 하차 벨은 stop button(또는 줄을 당기는 방식인 경우 pull cord)이라고 합니다.

도시철도에서 방향과 급행·완행을 구분하는 버스 지하철 영어 표현

지하철은 도시마다 부르는 이름이 달라서 미국에서는 주로 subway, 영국 런던에서는 the Underground(또는 the Tube), 유럽 대륙이나 워싱턴 등에서는 metro라고 부릅니다. 지하철역 안에서 길을 헤매지 않으려면 노선 색깔·번호와 함께 열차의 종류를 가리키는 버스 지하철 영어 표현을 알아 두어야 합니다.

노선을 부르는 Line과 도심행 inbound·외곽행 outbound

‘2호선’처럼 지하철 노선을 부를 때는 Line 2(또는 색깔로 부르는 도시에서는 the Green Line)라고 합니다. 같은 노선이라도 어느 쪽 종점을 향해 가는 열차인지 나타낼 때는 종점 역 이름 뒤에 ‘~행’을 뜻하는 -bound를 붙여 bound for ~라고 하거나, 도심으로 들어가는 방향은 inbound(또는 uptown/downtown), 외곽으로 나가는 방향은 outbound로 구분합니다.

주요 역만 서는 급행 express와 모든 역에 서는 완행 local

같은 선로를 달리는 열차 가운데 주요 거점 역에만 정차하며 빠르게 달리는 급행열차는 express train이라고 합니다. 반대로 노선 위의 모든 역에 빠짐없이 다 서는 일반 완행열차는 local train이라고 부르며, 다른 노선으로 갈아타는 동작은 동사와 명사 모두 transfer(영국 영어에서는 change trains도 흔함)를 씁니다.

기차와 트램의 승강장, 배차 간격, 환승을 설명하는 어휘

도시 간 기차(intercity train)나 통근 열차(commuter rail), 노면전차(tram/streetcar)를 이용할 때는 몇 번 승강장으로 가야 하는지와 배차 간격이 얼마인지를 확인해야 합니다.

기차나 지하철을 기다리는 승강장은 platform, 기차가 들어오는 선로 번호는 track이라고 부릅니다. 또한 열차나 버스가 ’10분 간격으로 운행된다’고 배차 간격을 말할 때는 동사 run과 every + 시간을 결합해 The trains run every ten minutes.라고 표현하면 가장 깔끔합니다.

수단별 대중교통 핵심 영어 표현 비교

지금까지 살펴본 버스, 지하철, 기차 등 수단별 버스 지하철 영어 표현과 한국인이 자주 혼동하는 어휘를 비교해 표로 정리했습니다.

구분	흔히 혼동하는 표현	자연스러운 영어 표현	수단별 쓰임 및 어법 특징
승하차 동사	get in / get out of the bus	get on / get off the bus (subway)	서서 걸을 수 있는 대형 대중교통은 평면 전치사 on·off 결합
카드 태그	tag the card	tap on / tap off (tap one’s card)	단말기에 카드를 가볍게 갖다 대는 동작은 동사 tap 사용
정거장 단위	three stations left (버스)	three stops away (after three stops)	버스나 지하철로 몇 정거장 남았는지 셀 때는 주로 stop 사용
열차 등급	fast train / normal train	express train / local train	주요 역만 정차하는 급행(express)과 모든 역에 서는 완행(local)
배차 간격	come per ten minutes	run every ten minutes	노선 운행 동사 run 뒤에 every + 시간 단위를 붙여 배차 주기 표현

핵심 정리

도입에서 도서관의 층별 열람실과 서가 번호를 차례로 좁혀 가듯 대중교통 어휘도 수단별 특성에 맞게 골라 써야 한다고 말씀드렸습니다. 오늘 정리한 버스 지하철 영어 표현의 첫 단추는 버스·지하철·기차처럼 걸어 다닐 수 있는 수단에 get on과 get off를 쓰는 것에서 출발합니다.

버스를 탈 때는 노선 번호(take the number ~ bus)와 카드 태그(tap one’s card)를, 지하철과 기차를 탈 때는 노선 환승(transfer to Line ~), 급행·완행(express/local), 그리고 배차 간격(run every ~ minutes)을 짝지어 기억해 보세요. 이 핵심 표현들만 입에 익혀 두면 세계 어느 도시의 대중교통에서도 당황하지 않고 목적지까지 이동할 수 있습니다.

실생활 대화문으로 익히는 지하철·버스 이동 안내

지하철역 승강장에서 도심 박물관으로 가려는 여행객에게 급행열차 탑승과 버스 환승 방법을 설명해 주는 대화입니다. (노선 번호와 정거장 수는 예시입니다.)