약국 영어 표현, 증상 설명부터 복용법 질문까지 정리

도서관에서 책을 빌릴 때는 대출 기간과 반납 방법, 연체 규정을 카운터에서 확인합니다. 약국에서도 이 약을 어떻게, 얼마나 자주, 무엇을 조심해서 써야 하는지를 카운터에서 묻고 확인해야 하죠.

그런데 영어로는 ‘약을 먹다’를 eat로 옮기거나 명령조로 말해서 어색해지기 쉽습니다. 오늘은 약국 영어 표현을 약 찾기, 안전 확인, 복용법 질문, 마무리 확인 순서로 정리해 보겠습니다.

이 글은 약국에서 쓰는 표현만 다룹니다. 어떤 약을 고르고 어떻게 복용할지는 약사의 안내와 약의 라벨을 따라야 하며, 약국 제도와 처방전 규정은 나라마다 다릅니다.

약을 먹다를 eat로 옮기면 생기는 일

한국어는 약도 밥도 ‘먹는다’고 하지만, 영어는 약에는 take를 씁니다. 약국을 부르는 말도 나라마다 달라서 미국에서는 pharmacy나 drugstore, 영국에서는 pharmacy나 chemist’s라고 하죠.

첫 문장의 Give me ~는 명령조에 가까워서 직원에게 퉁명스럽게 들릴 수 있습니다. I’d like ~나 Do you have anything for ~?처럼 부탁하는 틀이 부드럽죠.

eat은 음식에, take는 약에 어울리는 동사입니다. medicine은 보통 셀 수 없는 명사로 쓰여서 a medicine 대신 some medicine이나 anything for ~처럼 말하는 편이 자연스럽습니다.

약국 영어 표현으로 약 찾기

약을 찾을 때는 약 이름 대신 증상으로 말하는 것이 가장 안전하고 널리 통합니다. ‘anything for + 증상’ 틀 하나로 대부분의 상황이 해결되죠.

over-the-counter는 처방전 없이 살 수 있는 약을 가리키며 줄여서 OTC라고도 합니다. 처방전은 prescription이라고 하는데, 어떤 약에 처방전이 필요한지는 나라마다 다르니 Do I need a prescription for this?로 확인하세요.

약사도 몇 가지를 되묻는 경우가 많습니다. 질문의 틀을 알아 두면 대답이 훨씬 쉬워지죠.

medication은 medicine과 거의 같은 뜻이지만 좀 더 의료적인 어감입니다. 다른 약이나 알레르기 정보를 사실대로 알려야 약사가 안전하게 안내할 수 있습니다.

반대로 내가 확인하고 싶은 질문도 있습니다. 다른 약과 함께 써도 되는지, 졸음이 오는지는 가장 흔한 질문이죠.

drowsy는 졸음이 오는 상태를 가리킵니다. 부작용을 전부 알지 못할 때 Are there any side effects?로 넓게 물어도 됩니다.

복용법을 묻는 질문 틀

약국 영어 표현 가운데 복용법 질문은 횟수, 양, 식사와의 관계, 기간의 네 가지로 나누면 기억하기 쉽습니다.

질문의 답은 약의 라벨과 약사의 안내를 따르면 됩니다. 답을 알아듣기 위해 라벨에 자주 나오는 말을 익혀 두세요.

위의 횟수와 시간은 읽는 법을 보여 주는 예시일 뿐입니다. 실제 복용법은 반드시 라벨과 약사의 안내를 따라야 합니다.

같은 약이라도 형태에 따라 쓰는 동사가 달라집니다. 먹는 약은 take, 연고처럼 몸에 바르는 약은 apply를 씁니다.

확인하고 계산하는 마무리 표현

설명을 들은 뒤에는 확인하는 한마디가 중요합니다. 낯선 나라에서는 귀로 들은 내용을 놓치기 쉬워서 종이에 적어 달라고 부탁하는 것도 좋은 방법이죠.

go over는 처음부터 훑어 설명한다는 뜻이고, leaflet은 약 상자에 들어 있는 설명서를 가리킵니다. 영어 설명서가 있는지 묻는 문장도 도움이 되죠.

보관 방법과 사용 기한도 물어볼 수 있습니다.

store는 보관하다, expiration date는 사용 기한입니다. 상태가 나아지지 않을 때 약사가 If it doesn’t get better, please see a doctor.라고 안내해 줄 수도 있으니, 이 문장은 알아들을 수 있게 알아 두세요.

상황별 표현과 뉘앙스 비교 표

구분	영어 표현	우리말 뜻	뉘앙스와 쓰는 때
약 찾기	Do you have anything for a sore throat?	목이 아플 때 쓸 만한 게 있나요?	약 이름 대신 증상으로 묻기
처방 확인	Do I need a prescription for this?	이건 처방전이 필요한가요?	나라마다 규정이 다름
안전 확인	Is it safe to take this with my other medicine?	다른 약과 함께 먹어도 되나요?	약사에게 직접 확인
복용 횟수	How often should I take it?	얼마나 자주 먹어야 하나요?	답은 라벨과 약사의 안내를 따르기
식사 관계	Should I take it with food?	음식과 함께 먹어야 하나요?	with food, before meals 등으로 답함
마무리 확인	Could you write that down for me?	적어 주시겠어요?	놓친 설명을 막는 한마디
피할 표현	How do I eat this medicine? (어색함)	약에는 eat 대신 take	How do I take this medicine?로 고치기

핵심 정리

약국 영어 표현은 약 찾기는 anything for와 recommend, 안전 확인은 Is it safe ~?와 drowsy, 복용법은 How often ~?와 with food, 마무리는 write that down으로 이어집니다. 약에는 eat이 아니라 take를 쓰고, medicine은 셀 수 없는 명사로 다룬다는 점이 가장 중요하죠.

도서관 카운터에서 대출 규칙을 묻듯, 약국에서도 사용 규칙을 묻고 적어 달라고 요청하면 오해가 크게 줄어듭니다. 약의 선택과 복용 방법은 약사의 안내와 라벨을 따르고, 증상이 나아지지 않으면 의사와 상담하세요.

약국 카운터에서 오가는 대화문