장소 부사구 도치, 주어를 문장 끝에 두는 이유
영화의 첫 장면은 흔히 풍경부터 보여 줍니다. 안개 낀 언덕, 그 위의 오래된 성, 그리고 마지막에야 성문 앞에 선 주인공이 화면에 들어오죠. 배경을 먼저 깔고 주인공을 마지막에 등장시키면 관객의 시선이 주인공에게 모입니다.
영어의 장소 부사구 도치도 이런 연출입니다. On the hill stands an old castle처럼 장소를 먼저 보여 주고 주어를 문장 끝에 등장시키죠. 오늘은 이 도치의 원리와 함께, 같은 정보 흐름의 원리로 설명되는 생략, 그리고 명사의 내용을 채우는 동격 that절을 정리해 보겠습니다.
도치 규칙을 잘못 적용한 문장
장소 부사구 도치는 부정어 도치와 규칙이 다릅니다. 두 규칙을 섞거나, 도치하지 않아야 할 문장까지 도치하면 틀린 문장이 나오죠.
틀린 문장On the hill does stand an old castle. (틀림)
Here comes it. (틀림)
첫 문장은 부정어 도치처럼 do를 꺼냈습니다. 장소 부사구 도치는 do 없이 동사 자체가 주어 앞으로 나가죠. 두 번째 문장은 주어가 대명사 it인데 도치했습니다. 대명사 주어는 도치하지 않고 Here it comes라고 씁니다.
장소 부사구 도치의 원리
장소 부사구 + 동사 + 주어
장소나 방향을 나타내는 부사구가 문장 맨 앞에 오고, 동사가 stand, lie, come, go, sit처럼 존재나 이동을 나타내는 1형식 동사일 때 주어와 동사의 자리가 바뀝니다. 조동사 do를 꺼내지 않고 동사가 그대로 주어 앞에 서죠.
장소·방향 부사구 도치On the hill stands an old castle.
Down came the rain.
Here comes the bus.
새 정보는 문장 끝에 둔다
영어에는 이미 알려진 정보를 앞에, 새로운 정보를 뒤에 두려는 경향이 있습니다. 이를 문미 초점(end-focus)이라고 하죠. 장소는 배경이고, 그 장소에 등장하는 주어가 새 정보입니다. 그래서 주어를 문장 끝으로 보내 가장 강한 자리에 세운다고 설명할 수 있습니다.
우리말로 풀어 보면 흐름이 보입니다. “언덕 위에 서 있어. (무엇이?) 오래된 성이.” 장소를 먼저 들은 독자는 ‘그곳에 무엇이 있을까’ 기대하게 되고, 그 답이 마지막에 나옵니다.
대명사 주어는 도치하지 않는다
대명사는 이미 알려진 정보라 새 정보의 자리인 문장 끝에 둘 이유가 없습니다. 그래서 대명사 주어는 도치하지 않죠. 이 점이 문미 초점의 원리를 잘 보여 줍니다.
명사 주어와 대명사 주어Here comes the bus. / Here it comes.
Off went the children. / Off they went.
같은 원리로 일어나는 생략
정보의 흐름을 중시하는 영어는 이미 알려진 정보를 반복하지 않고 생략하기도 합니다. 문장을 경제적으로 만드는 장치죠.
반복되는 말의 생략I can swim, and so can she (swim).
He is taller than I am (tall).
When (I was) young, I lived in Busan.
세 번째 예문은 부사절의 주어가 주절의 주어와 같을 때 ‘주어 + be동사’를 생략한 경우입니다. 생략해도 듣는 사람이 쉽게 복원할 수 있는 정보만 빠진다는 점이 핵심이죠.
명사의 내용을 채우는 동격 that
동격 that절은 완전한 문장
the fact, the news, the idea, the belief 같은 명사 뒤에 that절이 와서 그 명사의 내용을 설명하면 동격의 that입니다. 이 that은 접속사라서 뒤에 완전한 문장이 오죠.
동격 thatI heard the news that she won the election.
We can’t ignore the fact that the climate is changing.
자주 틀리는 경우
동격의 that을 관계대명사 which로 바꾸면 틀립니다. 또 장소 부사구 도치에서 동사의 수를 앞의 장소 명사에 맞추는 실수도 잦죠. 동사는 뒤에 오는 진짜 주어에 맞춥니다.
자주 틀리는 형태the news which she won the election (틀림)
On the shelf was many old books. (틀림) → On the shelf were many old books.
장소 부사구 도치 문장에서는 동사 뒤에 있는 명사를 찾아 수를 맞추고, 그 명사가 대명사라면 도치하지 않는다는 두 가지만 기억해 두면 됩니다.
도치, 생략, 동격 비교 표
| 구분 | 형태 | 원리 | 예문 |
|---|---|---|---|
| 장소 부사구 도치 | 장소 부사구 + 동사 + 주어 | 새 정보인 주어를 끝에 | On the hill stands a castle. |
| 대명사 주어 | 장소 부사구 + 주어 + 동사 | 알려진 정보라 도치 안 함 | Here it comes. |
| 생략 | 반복되는 말을 뺌 | 복원 가능한 정보 생략 | When (I was) young, … |
| 동격 that | 명사 + that + 완전한 문장 | 명사의 내용 설명 | the fact that he lied |
| 틀림 | – | – | On the hill does stand a castle. |
핵심 정리
장소 부사구 도치는 장소나 방향 부사구를 앞에 두고 1형식 동사를 주어 앞에 세워, 새 정보인 주어를 문장 끝에 등장시키는 구문입니다. do를 꺼내지 않고, 대명사 주어는 도치하지 않으며, 동사의 수는 뒤의 주어에 맞춥니다.
같은 정보 흐름의 원리로 영어는 복원 가능한 말을 생략하고, the fact that처럼 동격 that절로 명사의 내용을 채웁니다. 영화가 배경 뒤에 주인공을 등장시키듯, 영어 문장도 중요한 것을 끝에 둔다는 감각을 기억해 두세요.
예상 문제
문제. 다음 중 어법상 틀린 문장을 고르시오. (고2 어법)① Under the tree sat an old man.
② Here comes the teacher.
③ In the box were some old letters.
④ There goes he.
⑤ I like the idea that we should help each other.
[해설] ④는 주어가 대명사 he이므로 도치하지 않고 There he goes로 써야 합니다. ③은 동사를 뒤의 주어 some old letters에 맞춰 were를 쓴 올바른 문장입니다.
[정답] ④
