중간고사 기말고사 영어로, 시험 관련 필수 단어

학교 달력을 펼치면 한 학기에 큰 산이 두 개 보입니다. 학기 중간쯤의 중간고사, 학기 끝의 기말고사죠. 그 사이사이에는 쪽지 시험과 수행평가가 작은 언덕처럼 놓여 있습니다.

해외 친구나 원어민 선생님과 학교 이야기를 하다 보면 이 시험들을 영어로 어떻게 부르는지 막히는 순간이 옵니다. 오늘은 중간고사 기말고사 영어로 부르는 법을 시작으로, 시험의 크기에 따라 달라지는 단어와 시험 전후에 꼭 쓰는 표현을 정리해 보겠습니다.

‘시험을 보다’를 see로 옮기는 실수

시험 관련 영어에서 가장 흔한 실수는 ‘시험을 보다’의 ‘보다’를 그대로 옮기는 것입니다. 한국어의 ‘보다’는 영어 see와 쓰임이 다르죠.

첫 문장은 ‘수학 시험지를 봤다’는 엉뚱한 뜻이 됩니다. 시험을 치르는 것은 take an exam이죠. 두 번째 문장의 middle test는 영어에 없는 말이고, 중간고사는 midterm이라고 합니다.

중간고사 기말고사 영어로 부르는 법

중간고사는 midterm exam, 줄여서 midterm입니다. term은 ‘학기’를 뜻하니, 학기(term)의 중간(mid)에 보는 시험이라는 뜻이죠. 기말고사는 final exam, 줄여서 final이라고 합니다.

여러 과목의 기말고사를 한꺼번에 말할 때는 finals처럼 복수로 씁니다. “기말고사 기간이야”는 It’s finals week.라고 하면 자연스럽죠. 중간고사 기말고사 영어로 말할 때 exam을 붙이지 않고 midterm, final만 써도 대화에서는 충분히 통합니다.

영국에서는 학교에 따라 end-of-term exams(학기말 시험)처럼 풀어서 부르기도 합니다. 미국식 midterm, final이 가장 널리 알려진 표현이라고 보면 되죠.

quiz, test, exam은 무엇이 다를까

영어의 시험 단어는 크기와 무게로 갈립니다. quiz는 짧은 쪽지 시험, test는 단원 평가 같은 중간 크기의 시험, exam은 학기말 시험처럼 범위가 넓고 공식적인 시험이죠.

pop quiz의 pop은 ‘불쑥 튀어나오다’라는 뜻이라, 예고 없이 보는 쪽지 시험을 가리킵니다. 실제 대화에서는 test와 exam의 경계가 엄격하지 않지만, 큰 시험일수록 exam을 쓰는 경향이 있죠.

시험 전후에 쓰는 필수 단어

시험을 치르는 것은 take an exam, 합격하면 pass, 떨어지면 fail입니다. 영국 영어에서는 sit an exam이라고도 하죠. 시험 감독관은 미국에서 proctor, 영국에서 invigilator라고 부릅니다.

사정이 있어 시험을 놓쳤을 때 따로 보는 시험은 make-up exam, 떨어져서 다시 보는 시험은 retake라고 합니다. 성적은 grade, 점수는 score, 성적표는 report card죠. 영국에서는 점수를 mark라고도 합니다.

문제 형식도 함께 알아 두면 좋습니다. 객관식은 multiple-choice, 서술형은 essay question 또는 short-answer question, 책을 보고 푸는 시험은 open-book exam이라고 하죠.

학교 시험 단어 비교 표

구분	한국어	영어
학기 중간 시험	중간고사	midterm (exam)
학기 말 시험	기말고사	final (exam), finals
짧은 시험	쪽지 시험	quiz, pop quiz
시험을 치르다	시험을 보다	take an exam (영국: sit an exam)
다시 보는 시험	추가 시험, 재시험	make-up exam, retake
결과	성적, 점수, 성적표	grade, score, report card
틀림	시험을 보다	see an exam

핵심 정리

중간고사 기말고사 영어로는 midterm과 final입니다. 시험의 크기에 따라 quiz, test, exam을 고르고, 시험을 치르는 것은 see가 아니라 take로 말하죠. 시험을 놓쳐 따로 보면 make-up exam, 떨어져 다시 보면 retake입니다.

학교 달력 속 두 개의 큰 산과 작은 언덕들을 영어 이름표로 바꿔 붙여 보세요. midterm, final, quiz만 정확히 써도 원어민과 학교생활 이야기를 훨씬 편하게 나눌 수 있습니다.

실생활 대화문