학원 영어로, academy와 cram school이 다른 이유
같은 옷도 어디서 파느냐에 따라 이름이 달라집니다. 백화점에서는 ‘컬렉션’, 시장에서는 ‘옷’, 온라인 쇼핑몰에서는 ‘데일리룩’이라고 부르죠. 물건은 같아도 이름마다 풍기는 분위기가 다릅니다.
학원도 영어로는 여러 이름을 갖고 있습니다. 간판에는 academy, 영어 기사에는 cram school, 한국에서 일하는 원어민 강사들 사이에서는 hagwon이라고 부르죠. 오늘은 학원 영어로 쓰는 이름들이 각각 어떤 어감을 주는지 비교하고, 상황에 맞게 고르는 법을 정리해 보겠습니다.
prep school이라고 하면 생기는 오해
‘입시 준비’라는 뜻을 살려 학원을 prep school이라고 부르는 경우가 있습니다. 하지만 미국에서 prep school은 대학 진학을 준비시키는 사립 중등학교, 곧 정규 학교를 가리키죠.
오해를 부르는 문장I go to a prep school after class. (어색함)
I study at an institute school every evening. (틀림)
첫 문장은 ‘방과 후에 사립학교에 간다’는 이상한 뜻이 되고, 두 번째 문장의 institute school은 영어에 없는 조합입니다. 시험 준비 과정을 말하고 싶다면 test prep course처럼 prep 뒤에 course를 붙이는 것이 자연스럽죠.
학원 영어로 쓰는 네 가지 이름
academy: 간판에 쓰는 이름
한국 학원의 영문 간판에는 대부분 academy가 붙습니다. 하지만 영어권에서 academy는 사관학교(military academy), 경찰학교(police academy), 명문 사립학교 이름처럼 격식 있고 공식적인 기관에 주로 쓰는 말이죠. 그래서 원어민에게는 학원보다 거창하게 들릴 수 있습니다.
academyI teach at an English academy in Seoul.
cram school: 입시 위주라는 어감
cram school은 ‘벼락치기로 머리에 밀어 넣는 학교’라는 뜻입니다. 시험 점수를 올리는 데 집중한다는 점을 정확히 짚는 대신, 암기 위주라는 약간 비판적인 어감이 실리죠. 동아시아의 사교육 문화를 다루는 영어 기사에서 자주 볼 수 있습니다.
cram schoolMany students go to cram schools until late at night.
hagwon: 그대로 쓰는 한국어
hagwon은 한국어 ‘학원’을 그대로 옮겨 쓴 말입니다. 한국에서 영어를 가르치는 원어민 강사들 사이에서 널리 쓰이고, 한국 교육을 다루는 영어 기사에도 등장하죠. 한국 사정을 아는 사람에게는 가장 정확하게 통하는 이름입니다.
tutoring center: 중립적인 설명
tutoring center나 learning center는 ‘보충 수업을 하는 곳’이라는 중립적인 이름입니다. 한국 사정을 모르는 미국인에게 학원을 처음 설명할 때 거부감 없이 통하죠.
상황에 따라 고르는 법
학원 영어로 고를 때는 듣는 사람이 누구인지, 어떤 분위기로 말하고 싶은지를 기준으로 삼으면 됩니다. 간판이나 홍보물처럼 학원을 소개하는 글에는 academy가 무난하죠.
한국의 입시 경쟁을 설명하는 글에서는 cram school이 상황을 정확히 전합니다. 한국에 사는 외국인과 대화할 때는 hagwon, 한국을 잘 모르는 사람에게 처음 설명할 때는 tutoring center나 an after-school academy처럼 풀어서 말하는 것이 좋죠.
처음 설명할 때A hagwon is a private after-school academy. Students go there to get extra help with school subjects.
학원 생활을 말하는 표현
학원에 다닌다는 말은 go to a hagwon, attend an academy라고 합니다. 과외는 private tutoring, 과외 선생님은 a private tutor죠. 사교육 전체를 가리킬 때는 private education이라고 합니다.
학원 생활I go to a math hagwon three times a week.
My parents spend a lot on private tutoring.
학원을 여러 군데 다닌다는 ‘학원 뺑뺑이’는 go from one hagwon to another나 juggle several academies처럼 옮길 수 있습니다. 학원 영어로 이야기할 때 이런 생활 표현까지 곁들이면 한국 학생의 하루가 생생하게 전해지죠.
학원 이름별 어감 비교 표
| 구분 | 어감 | 잘 어울리는 상황 |
|---|---|---|
| academy | 격식 있고 공식적, 다소 거창함 | 간판, 홍보물, 학원 소개 |
| cram school | 입시와 암기 위주, 약간 비판적 | 입시 경쟁을 다루는 글 |
| hagwon | 한국 고유의 학원을 정확히 가리킴 | 한국에 사는 외국인과의 대화 |
| tutoring center | 중립적, 보충 수업 | 한국을 모르는 사람에게 처음 설명 |
| 어색함 | prep school | 미국에서는 사립 중등학교 |
핵심 정리
학원 영어로는 academy, cram school, hagwon, tutoring center가 쓰이고, 이름마다 어감이 다릅니다. academy는 간판에 어울리는 격식 있는 이름, cram school은 입시 위주라는 비판적 어감, hagwon은 한국 학원을 정확히 가리키는 말, tutoring center는 중립적인 설명이죠.
같은 옷도 파는 곳에 따라 이름이 달라지듯, 학원도 듣는 사람과 말하는 목적에 따라 이름을 골라 보세요. 미국에서 prep school은 사립학교라는 점만 조심하면 됩니다.
실생활 대화문
한국에 온 원어민 강사와 나누는 대화A: Where do you work?
B: I teach at a hagwon in Gangnam. It’s an English academy for middle school students.
A: Oh, I’ve heard about hagwons. Are they like cram schools?
B: Some are, but ours focuses more on speaking.
A: 어디서 일해요? B: 강남에 있는 학원에서 가르쳐요. 중학생 대상 영어 학원이에요. A: 아, 학원 얘기 들어 봤어요. 입시 학원 같은 거예요? B: 그런 곳도 있는데, 우리는 말하기에 더 집중해요. hagwon, academy, cram school이 각자의 어감대로 쓰였습니다.
