besides except 차이, 더하기와 빼기로 가르기

장을 보러 가는 길에 가족에게서 “우유 외에 계란도 사 와”라는 문자가 옵니다. 그런데 집에 돌아오니 다른 가족이 “우유 외에는 다 있어”라고 말하죠. 같은 “외에”인데 첫 문장은 우유를 장바구니에 넣으라는 말이고, 두 번째 문장은 우유만 빼라는 말입니다.

영어는 이 두 “외에”를 서로 다른 단어로 나눕니다. 목록에 더하는 쪽이 besides, 목록에서 빼는 쪽이 except죠. 오늘은 besides except 차이를 더하기와 빼기로 정리하고, 철자가 비슷한 beside까지 함께 살펴보겠습니다.

‘~외에’라는 우리말이 만드는 혼동

우리말 “~외에”는 뒤에 오는 말에 따라 뜻이 정반대로 갈립니다. “~외에도”라고 하면 포함하고 더 얹는 뜻이 되고, “~외에는”이라고 하면 빼고 나머지를 말하는 뜻이 되죠.

그래서 “외에”라는 번역 하나만 외워 두면 영작에서 길을 잃기 쉽습니다. 영어로 옮기기 전에 그 대상이 목록 안에 남는지, 목록 밖으로 나가는지를 먼저 정해야 합니다.

besides except 차이, 더하는가 빼는가

besides: 포함하고 더 얹기

besides는 “~외에도, ~에 더해”라는 뜻으로, 앞에 나온 대상을 그대로 두고 다른 것을 더합니다. 뜻으로는 in addition to와 같다고 보면 됩니다.

첫 문장에서 사야 할 것은 우유, 계란, 빵 세 가지입니다. 두 번째 문장에서 합격한 학생은 민지를 포함해 모두 네 명이죠.

except: 전체에서 덜어내기

except는 “~을 제외하고, ~만 빼고”라는 뜻으로, 전체에서 그 대상만 덜어냅니다. 그래서 all, every, everyone, no, nobody처럼 전체를 가리키는 말과 자주 짝을 이루죠.

첫 문장에서는 우유만 장바구니에 없고, 두 번째 문장에서는 민지만 불합격입니다. 같은 민지가 besides와 함께 쓰이면 합격자 명단 안에, except와 함께 쓰이면 명단 밖에 서게 되는 셈입니다.

부정문에서 가까워지는 두 단어

no, nobody, nothing 같은 부정어나 의문문과 함께 쓰이면 besides는 “~말고는”에 가까워집니다. 이때는 except와 뜻이 거의 겹치죠.

“제니 말고는 아무도 몰랐다”, 곧 제니만 알았다는 뜻입니다. 이 문장은 Nobody except Jenny knew the password.로 바꿔도 뜻이 거의 같습니다. 긍정문에서 두 단어의 차이가 가장 선명하게 드러난다고 기억해 두면 됩니다.

말을 덧붙이는 besides

besides는 전치사로만 쓰이지 않습니다. 문장 맨 앞에 쉼표와 함께 놓이면 “게다가, 그리고 무엇보다”라는 뜻의 접속부사가 되어 말을 덧붙이죠.

이 besides는 주로 대화에서 쓰이며, 앞의 이유에 쐐기를 박는 결정적인 이유를 덧붙일 때 자주 등장합니다. 같은 “게다가”라도 moreover나 furthermore가 에세이와 보고서에 어울린다면, besides는 친구와 말할 때 훨씬 자연스럽게 들립니다.

except에는 이런 쓰임이 없습니다. except는 무엇을 덧붙이는 말이 아니라 덜어내는 말이기 때문에, 이유를 하나 더 보탤 때는 besides나 also, plus를 써야 합니다.

beside와 except for까지, 자주 틀리는 문장

s 하나 차이로 뜻이 완전히 달라지는 짝이 beside와 besides입니다. beside는 “~옆에”라는 위치를 나타내는 전치사이고, 현대 영어에서 “~외에도”라는 뜻은 besides가 맡습니다.

beside가 들어간 관용 표현도 함께 알아 두면 좋습니다. beside the point는 “요점에서 벗어난”, beside oneself는 “감정이 북받쳐 제정신이 아닌”이라는 뜻이죠. 두 표현 모두 ‘옆으로 비켜나 있다’는 위치의 그림에서 뜻을 짐작할 수 있습니다.

except는 문장 맨 앞에 둘 때 주의해야 합니다. 문장 첫머리에서는 except보다 except for를 쓰는 것이 자연스럽습니다.

except for는 전체를 가리키는 말이 없는 문장에서도 쓰입니다. The room was empty except for an old chair.처럼 “의자 하나를 빼면 텅 비어 있었다”는 식으로 예외를 하나 짚어 줄 때 잘 어울리죠.

세 단어 비교 표

besides except 차이와 beside를 쓰임별로 정리하면 다음과 같습니다.

구분	besides (전치사)	besides (접속부사)	except	beside
뜻	~외에도, ~에 더해	게다가	~을 제외하고	~옆에
대상의 처리	포함하고 더함	이유를 덧붙임	전체에서 뺌	위치를 나타냄
자주 쓰는 자리	문장 앞이나 끝	문장 맨 앞 + 쉼표	all, every, no 뒤	장소, 사람 앞
예문	Besides milk, we need eggs.	Besides, it’s raining.	Everyone came except Tom.	Sit beside me.

핵심 정리

besides except 차이는 더하기와 빼기로 정리됩니다. besides는 대상을 목록 안에 둔 채 다른 것을 더하고, except는 전체에서 그 대상만 덜어냅니다. 부정문과 의문문에서는 두 단어의 뜻이 가까워지고, 문장 맨 앞의 Besides는 “게다가”라는 뜻으로 말을 덧붙입니다.

장보기 목록을 다시 떠올려 보세요. 우유를 장바구니에 넣은 채 다른 것을 더 사면 besides, 우유만 빼고 나머지를 사면 except입니다. 여기에 s가 빠진 beside는 “옆에”라는 위치의 말이라는 것만 덧붙여 기억하면 세 단어가 섞이지 않습니다.

실생활 대화문