옷 사이즈 영어 표현, 크기와 착용감을 설명하는 법

세탁기에서 막 꺼낸 빨래를 건조대에 널다 보면 같은 M 사이즈 티셔츠인데도 어떤 것은 헐렁하고 어떤 것은 몸에 붙는 것이 보입니다. 옷에 적힌 글자보다 직접 입었을 때의 느낌이 더 정확한 정보죠.

옷 가게에서도 마찬가지입니다. 사이즈 표기만으로는 다 알 수 없으니, 입어 본 느낌을 말로 전해야 점원이 맞는 옷을 찾아 줍니다. 오늘은 옷 사이즈 영어 표현을 사이즈 말하기, 착용감 설명하기, 입어 보기 순서로 정리합니다.

사이즈를 묻고 말하는 첫마디

점원이 사이즈를 물을 때는 What size do you wear?나 What size are you looking for?처럼 묻는 경우가 많습니다. 답은 I wear a medium. 또는 I’m a size 8.처럼 짧게 하면 되죠.

사이즈 앞에는 부정관사 a를 붙여 in a medium처럼 씁니다. 숫자로 말할 때는 I’m a size 8.처럼 size를 넣고, 신발은 I wear a size 7.처럼 말하는 경우가 많죠.

사이즈 숫자 체계는 미국, 영국, 유럽이 서로 다르고 브랜드마다도 차이가 있습니다. 같은 숫자라도 크기가 같다고 단정하지 말고, 매장의 사이즈표를 확인해 달라고 청하는 편이 안전합니다.

한국어에서 흔한 프리 사이즈는 영어권에서 거의 통하지 않는 표현입니다. 한 가지 크기로 나오는 옷은 one size, 또는 one size fits all이라고 부르죠.

옷 사이즈 영어 표현으로 착용감 말하기

착용감을 말할 때 핵심 동사는 fit입니다. 크기가 몸에 맞는다는 뜻이라서, 입어 본 뒤에는 It fits.에 형용사 한두 개만 더하면 대부분의 상황이 해결됩니다.

snug는 몸에 딱 붙지만 꽉 끼지는 않는 상태입니다. too tight는 불편할 만큼 낀다는 뜻이고, loose는 헐렁하다는 뜻이라 같은 ‘크다, 작다’라도 세 단계로 나눠 말할 수 있죠.

too 앞에 very를 붙이는 실수도 흔합니다. 정도를 더하고 싶으면 much too tight나 a little too tight처럼 쓰고, very too는 틀린 표현입니다.

‘나에게 맞다’고 할 때는 fit 뒤에 me를 바로 붙입니다. 우리말 조사 ‘~에게’에 끌려 to를 넣기 쉽지만, 영어에서는 fit to me가 틀리고 fit me가 맞습니다.

fit과 suit도 구분해 두면 좋습니다. 크기가 맞으면 fit, 색이나 디자인이 어울리면 suit이나 look good on me를 쓰죠.

입어 봐도 되는지 묻는 표현

옷을 입어 보고 싶다면 try on이라는 동사구를 씁니다. try만 말해도 뜻은 통하지만 입어 본다는 동작이 빠져 어색하게 들리니, 작은 부사 on을 붙이는 편이 자연스럽죠.

try on은 대명사가 목적어일 때 try it on처럼 사이에 끼웁니다. 명사가 목적어이면 try on this jacket처럼 뒤에 둘 수도 있죠.

탈의실은 미국에서 fitting room, 영국에서는 changing room이라고 부르는 경우가 많습니다. 입는 개수를 제한하는 매장도 있으니 점원이 건네는 안내를 잘 들어 두면 됩니다.

점원의 How does it fit?은 착용감이 어떠냐는 질문입니다. a size up은 한 치수 큰 것이라는 구어체 표현이라서, 크기를 올리거나 내려 달라고 할 때 편하게 쓰이죠.

치수와 관리 방법을 확인하는 문장

옷 사이즈 영어 표현은 입어 보는 것으로 끝나지 않습니다. 구입 후에 줄어들거나 길이가 안 맞을 수 있으니, 계산하기 전에 몇 가지를 더 물어 두면 안심이 됩니다.

run small은 같은 표기 사이즈보다 작게 나오는 옷을 가리키고, true to size는 표기 그대로라는 뜻입니다. 반대로 크게 나오면 run large라고 하죠.

shrink는 ‘줄어들다’라는 뜻의 동사로, 빨래 이야기와 바로 이어집니다. 줄어드는 정도는 소재와 세탁 방법에 따라 달라서 machine washable인지 함께 확인하는 것이 좋습니다.

alterations는 옷을 몸에 맞게 고치는 수선 서비스입니다. 수선 가능 여부와 비용, 걸리는 시간은 매장마다 다르니 직접 물어보는 것이 확실하죠.

착용감 표현과 뉘앙스 비교 표

구분	영어 표현	우리말 뜻	뉘앙스와 쓰는 때
사이즈 말하기	I wear a medium.	저는 미디엄을 입어요	점원이 사이즈를 물었을 때
있는지 묻기	Do you have this in a large?	이거 라지로 있나요?	진열대에서 맞는 크기가 없을 때
입어 보기	Can I try this on?	이거 입어 봐도 되나요?	탈의실로 가기 전에
딱 맞음	It fits perfectly.	딱 맞아요	가장 만족스러울 때
살짝 붙음	It’s a little snug.	약간 몸에 붙어요	불편하지는 않지만 여유가 적을 때
너무 작음	It’s too tight.	너무 꽉 껴요	한 치수 큰 것을 요청하기 전에
어울림	It suits me.	저한테 잘 어울려요	크기가 아니라 스타일을 말할 때
피할 표현	It doesn’t fit to me.	틀림, fit me로 바꾸기	한국어 조사를 그대로 옮기기 쉬운 형태

핵심 정리

옷 사이즈 영어 표현은 사이즈를 말하는 I wear a ~, 크기가 맞는지 설명하는 fit, 입어 보는 try on 세 가지가 뼈대입니다. snug와 too tight, loose로 정도를 나누고 a size up으로 요청하면 대부분의 상황이 정리되죠.

건조대에 걸린 티셔츠처럼 같은 사이즈 표기라도 느낌은 제각각입니다. 표기에 기대지 말고 입어 본 느낌을 짧은 영어로 전해 보세요. 사이즈 체계와 수선 정책은 나라와 매장에 따라 다르니 구입 전에 확인하는 것이 안전합니다.

탈의실 앞에서 나누는 대화문