borrow lend 차이, 물건이 움직이는 방향으로 고르기

갑자기 비가 쏟아진 날, 친구에게 “우산 좀 빌려줘”라고 부탁합니다. 친구가 우산을 건네면 친구는 ‘빌려준’ 사람이 되고 나는 ‘빌린’ 사람이 되죠. 우산은 하나인데, 누구 쪽에서 보느냐에 따라 동사가 달라집니다.

영어에서는 이 두 시점을 borrow와 lend로 나눕니다. borrow lend 차이는 결국 물건이 누구에게서 누구에게로 가는가의 문제죠. 오늘은 주어를 기준으로 두 동사를 정리하고, 우리말 ‘빌리다’가 영어 문장을 꼬이게 만드는 지점도 짚어 보겠습니다.

‘빌려줄래?’를 그대로 옮긴 문장

우리말 ‘빌리다’와 ‘빌려주다’는 같은 뿌리를 공유합니다. 그래서 영어 동사도 하나의 단어에 ‘주다’만 붙이면 될 것처럼 느껴져 아래 같은 실수가 나오죠.

첫 문장은 ‘빌려줄래?’를 borrow로, 두 번째 문장은 ‘도서관에서 빌렸다’를 lend로 옮겼습니다. 영어의 두 동사는 뿌리가 다를 뿐 아니라 물건이 움직이는 화살표 방향이 정반대입니다.

borrow lend 차이, 주어가 받는 쪽인가 주는 쪽인가

borrow: 주어 쪽으로 들어오는 물건

borrow는 주어가 남의 것을 잠시 가져오는 것입니다. 물건이 주어 쪽으로 들어오니, 원래 주인은 출발점을 나타내는 from으로 표시하죠.

“빌렸어. (어디서?) 도서관에서.” 출발점을 묻는 질문에 from이 답합니다. borrow의 주어는 언제나 물건을 받는 사람입니다.

lend: 주어에게서 나가는 물건

lend는 주어가 자기 것을 잠시 내주는 것입니다. 물건이 주어에게서 나가니, 받는 사람을 목적어로 바로 받거나 도착점을 나타내는 to로 표시하죠. 그래서 lend는 give처럼 4형식 문장을 만들 수 있습니다.

“빌려줄래? (누구에게?) 나한테. (뭘?) 펜을.” give와 같은 틀이라 lend me your pen은 lend your pen to me로 바꿀 수 있습니다. 반면 borrow는 받는 쪽의 동사라 받는 사람을 목적어로 둘 자리가 없죠. Can you borrow me ~가 틀린 이유가 여기에 있습니다.

시점만 바꾼 같은 장면

두 문장이 그리는 장면은 똑같습니다. 주어가 물건을 받으면 borrow, 주면 lend로, 누구 입장에서 말하느냐만 다르죠.

돈, 공간, 도움에 쓰는 표현

돈을 빌릴 때도 같은 원리입니다. 은행에서 돈을 빌리면 borrow money from a bank, 은행이 돈을 빌려주면 The bank lent him money.죠. 이렇게 빌린 돈 자체는 명사 loan(대출)으로 부르고, 미국 영어에서는 loan을 lend와 같은 뜻의 동사로 쓰기도 합니다.

borrow는 돌려줄 수 있는 물건에 씁니다. 그래서 화장실처럼 가져갈 수 없는 공간을 잠시 쓸 때는 Can I borrow your bathroom?보다 Can I use your bathroom?이 자연스럽죠. 돈을 내고 빌리는 경우에는 rent를 써서 rent a car, rent an apartment라고 합니다.

두 동사는 비유적으로도 쓰입니다. lend a hand는 ‘손을 빌려주다’, 곧 도와준다는 뜻이고, lend support는 지지를 보낸다는 뜻이죠. 다른 언어에서 들여온 단어를 borrowed word 또는 loanword(차용어)라고 부르는 것도 같은 발상이죠.

자주 틀리는 문장 바로잡기

헷갈릴 때는 ‘물건이 주어에게 들어오는가, 나가는가’만 확인하면 됩니다. 들어오면 borrow + from, 나가면 lend + 사람 또는 lend + to를 쓰죠.

불규칙 변화도 자주 틀립니다. lend의 과거형과 과거분사는 lent이고, lended는 틀린 형태죠. borrow는 규칙 변화라 borrowed가 됩니다.

두 동사 비교 표

borrow lend 차이를 물건의 방향과 문장 구조로 정리하면 다음과 같습니다.

구분	borrow	lend
물건의 방향	남 → 주어	주어 → 남
상대 표시	from + 사람	사람 목적어 / to + 사람
문장 형식	3형식	4형식, 3형식
과거형	borrowed	lent
예문	I borrowed his pen.	He lent me his pen.

핵심 정리

borrow lend 차이는 주어가 물건을 받는 쪽인지 주는 쪽인지로 정리됩니다. borrow는 물건이 주어 쪽으로 들어오는 동사라 from과 짝을 이루고, lend는 물건이 주어에게서 나가는 동사라 give처럼 사람을 목적어로 받습니다.

비 오는 날 우산을 부탁하는 장면이라면, 내가 주어일 때는 Can I borrow your umbrella?, 친구가 주어일 때는 Can you lend me your umbrella?입니다. 문장을 만들기 전에 주어부터 정하면 동사는 자연스럽게 따라옵니다.

실생활 대화문