I believe you." "I believe in you." 이 두 표현의 뉘앙스 차이는 하늘과 땅 차이입니다. 그리고 이 미묘한 차이를 이해하고 사용하는 순간, 여러분의 영어 실력은 단순한 의사소통을 넘어 훨씬 더 섬세하고 깊이 있는 수준으로 발전하게 됩니다.

가장 먼저, not only A but also B의 핵심 의미는 'A뿐만 아니라 B도'입니다. 두 가지 이상의 정보를 나열할 때 사용하며, 보통 말하는 사람이 강조하고 싶은 내용은 B에 위치합니다. 즉, A는 당연하고 B까지도 그렇다는 뉘앙스를 풍깁니다.

일상 영어 회화에서 정말 자주 사용하지만, 막상 다양한 상황에 활용하려면 헷갈리는 표현이 있습니다. 바로 "How far ~?"로 시작하는 질문입니다. 많은 분들이 "How far ~?"를 단순히 '얼마나 멀어요?'라는 물리적 거리를 묻는 질문으로만 알고 계십니다. 물론 틀린 말은 아니지만, 이 표현의 쓰임새는 생각보다 훨씬 다채롭고 깊이가 있답니다.

예를 들어 '춥다'는 'cold'라는 형용사일 뿐, 누가 추운 행동을 하는 것이 아닙니다. 이럴 때 문장의 형식적인 구조를 완성하기 위해 의미 없는 주어, 즉 주어 it을 빌려오는 것입니다. 따라서 비인칭 주어 it은 '그것'이라고 해석하는 대신, 뒤따라오는 정보에 집중하는 것이 핵심입니다.

많은 분들이 'Leave work on time'이라는 표현을 가장 먼저 떠올립니다. 물론 정확한 표현이고, 의미도 명확하게 전달됩니다. 하지만 상황과 뉘앙스에 따라 더 자연스럽고 세련되게 '칼퇴'의 느낌을 살릴 수 있는 표현들이 많습니다. 오늘은 'Leave work on time'을 포함하여, 칼퇴 영어로 어떻게 표현을 할지 풍부한 예문과 함께 소개해 드리겠습니다.