so that 목적 결과 구별, 콤마와 조동사로 가르기

화살을 쏘기 전 궁수는 과녁을 바라봅니다. 화살이 날아가기 전의 ‘노림’이 목적이고, 화살이 꽂힌 자리가 결과죠. 같은 화살이라도 쏘기 전에 말하면 목적, 쏜 뒤에 말하면 결과가 됩니다.

영어의 so that도 이 두 얼굴을 갖고 있습니다. ‘~하도록’이라는 목적과 ‘그래서’라는 결과죠. 오늘은 so that 목적 결과 구별을 콤마, 조동사, 해석이라는 세 단서로 정리하고, 비슷한 in order that과 so ~ that까지 함께 살펴보겠습니다.

같은 so that, 다른 해석

so that을 모두 ‘~하도록’으로만 해석하면, 결과를 말하는 문장에서 뜻이 어색해집니다. 아래 두 문장을 같은 방식으로 해석하면 두 번째 문장이 이상해지죠.

첫 문장은 ‘기차를 타려고 일찍 나왔다’는 목적이 맞습니다. 하지만 두 번째 문장을 목적으로 읽으면 비가 우리를 집에 머물게 하려고 내린 것처럼 되죠. 이 문장은 ‘하루 종일 비가 와서, 그래서 집에 있었다’는 결과입니다.

so that 목적 결과 구별의 세 단서

단서 1: 콤마가 있는가

목적의 so that은 보통 앞에 콤마 없이 주절에 바로 붙습니다. 결과의 so (that)는 앞에 콤마를 찍어 앞 절의 내용을 마무리한 뒤 이어지는 경우가 많죠. 결과일 때는 that을 빼고 , so만 쓰는 것이 더 흔합니다.

단서 2: 조동사가 있는가

목적의 so that절에는 can, could, will, would, may 같은 조동사가 거의 항상 들어갑니다. 아직 이루어지지 않은 일을 바라는 것이라 가능이나 의지를 나타내는 조동사가 필요하죠. 결과절은 이미 일어난 일이라 과거 시제만으로 충분합니다.

단서 3: 어떻게 해석되는가

마지막 확인은 해석입니다. ‘~하도록, ~하기 위해’가 자연스러우면 목적, ‘그래서, 그 결과’가 자연스러우면 결과죠.

“크게 말해. (왜?) 모두가 들을 수 있도록.” 목적은 행동하기 전의 노림을 말하고, “크게 말했어. (그래서?) 다들 들었어.” 결과는 행동한 뒤의 일을 말합니다. 궁수의 노림과 화살이 꽂힌 자리를 떠올리면 so that 목적 결과 구별이 쉬워지죠.

in order that과 so ~ that

in order that은 목적만 나타내는 격식 있는 표현입니다. so that과 바꿔 쓸 수 있지만 공문서나 논문처럼 딱딱한 글에서 주로 보이죠. 주어가 같으면 in order to로 줄여 쓰는 경우가 더 많습니다.

so와 that 사이에 형용사나 부사가 끼어 있는 so ~ that은 또 다른 구문입니다. He was so tired that he fell asleep.(너무 피곤해서 잠들었다)처럼 정도가 커서 생긴 결과를 말하죠. 결과의 뜻은 같지만, so 뒤에 형용사가 있다는 형태로 바로 구별할 수 있습니다.

학생들이 자주 틀리는 경우

가장 흔한 실수는 목적의 so that절에 조동사를 빼는 것입니다. 우리말 ‘~하도록’에 시제가 드러나지 않아서 생기는 실수죠.

원래 문장은 목적인지 결과인지 애매하게 읽힙니다. 목적이라면 could buy를, 결과라면 콤마와 so를 써서 의도를 분명히 해야 하죠.

목적과 결과 비교 표

구분	목적의 so that	결과의 so (that)
해석	~하도록, ~하기 위해	그래서, 그 결과
콤마	보통 없음	보통 있음
조동사	can, could, will, may 등	보통 없음
바꿔 쓰기	in order that, in order to	, so / therefore
예문	Speak louder so that we can hear.	He spoke loudly, so we heard him.

핵심 정리

so that 목적 결과 구별은 세 단서로 합니다. 콤마 없이 붙고 조동사가 있으며 ‘~하도록’으로 읽히면 목적, 콤마 뒤에 오고 과거 사실이며 ‘그래서’로 읽히면 결과죠. so와 that 사이에 형용사가 있으면 정도를 나타내는 so ~ that 구문입니다.

궁수가 쏘기 전의 노림과 화살이 꽂힌 자리를 떠올리며 문장을 읽어 보세요. 영작할 때는 목적이면 조동사를 꼭 넣고, 결과면 콤마와 so로 분명하게 이어 주면 됩니다.

예상 문제