so such that 전환, 어순을 바꾸는 세 단계

사진을 찍을 때 줌 렌즈를 어디에 맞추느냐에 따라 같은 장면도 다르게 담깁니다. 꽃잎의 색만 크게 당겨 찍을 수도 있고, 꽃 한 송이 전체를 담을 수도 있죠. 강조하는 대상이 달라지면 사진의 구도도 달라집니다.

so ~ that과 such ~ that도 이렇게 줌을 맞추는 대상이 다릅니다. so는 형용사나 부사에, such는 명사 덩어리에 초점을 맞추죠. 오늘은 두 구문의 어순 원리를 정리하고, 시험에 자주 나오는 so such that 전환을 세 단계로 익혀 보겠습니다.

관사와 명사가 엉킨 문장

‘너무 ~한 명사여서 …하다’를 영작할 때 so와 such를 바꿔 쓰거나 관사 위치를 놓치는 실수가 흔합니다. 아래 문장들이 대표적이죠.

틀린 문장It was so beautiful day that we went out. (틀림)
She is a so kind person that everyone likes her. (틀림)

첫 문장은 so 뒤에 ‘형용사 + 명사’를 붙이면서 관사도 빠뜨렸습니다. 두 번째 문장은 관사 a를 so 앞에 두었죠. 두 오류 모두 so와 such가 무엇을 강조하는지 구분하지 않아서 생겼습니다.

so는 형용사를, such는 명사를 강조한다

so + 형용사/부사 + that

so는 부사라서 형용사나 부사를 꾸밉니다. 그래서 so 바로 뒤에는 형용사나 부사가 오고, 명사가 없는 것이 기본 형태죠.

so ~ thatThe day was so beautiful that we went out.

He spoke so fast that I couldn’t understand him.

such + (a/an) + 형용사 + 명사 + that

such는 ‘그런 종류의’라는 뜻으로 명사 덩어리 전체를 꾸밉니다. 그래서 such 뒤에는 관사와 형용사, 명사가 차례로 오죠. 관사는 such 바로 뒤에 놓입니다.

such ~ thatIt was such a beautiful day that we went out.

She is such a kind person that everyone likes her.

“날씨가 어땠어? (아름다웠어.)”에 초점을 맞추면 so beautiful, “어떤 날이었어? (아름다운 날이었어.)”에 초점을 맞추면 such a beautiful day입니다. 줌을 형용사에 맞추느냐, 명사 덩어리 전체에 맞추느냐의 차이죠.

so such that 전환 세 단계

so 문장을 such 문장으로 바꿀 때는 세 단계를 지키면 됩니다. 첫째, so를 such로 바꿉니다. 둘째, 명사가 단수 가산명사면 such 바로 뒤에 a나 an을 넣습니다. 셋째, ‘형용사 + 명사’를 한 덩어리로 붙여 씁니다.

전환 세 단계The movie was so boring that I fell asleep.

→ It was such a boring movie that I fell asleep.

복수명사나 셀 수 없는 명사는 관사 없이 ‘such + 형용사 + 명사’로 씁니다. They are such kind people.이나 It was such nice weather.처럼요. so such that 전환에서 가장 자주 틀리는 부분이 이 관사 처리라서, 명사의 종류를 먼저 확인하는 습관이 중요하죠.

격식 있는 글에서는 ‘so + 형용사 + a + 명사’ 어순도 쓰입니다. It was so beautiful a day that we went out.은 such a beautiful day와 같은 뜻이지만, 일상에서는 such a 어순이 훨씬 자연스럽습니다.

학생들이 자주 틀리는 경우

many, much, few, little 앞에는 such가 아니라 so를 씁니다. 이 단어들은 형용사처럼 수량의 정도를 나타내기 때문에, so가 그 정도를 강조하는 것이죠.

틀린 문장There were such many people that we couldn’t move. (틀림)

고친 문장There were so many people that we couldn’t move.
I had so little time that I skipped lunch.

단, a lot of와 함께 쓸 때는 such를 씁니다. There were such a lot of people.이 자연스럽고, so a lot of는 틀린 형태죠. 수량 표현을 만나면 so many, so much, such a lot of를 짝지어 기억해 두세요.

어순 비교 표

구분	어순	예문
so	so + 형용사/부사 + that	The day was so beautiful that …
such (단수)	such + a/an + 형용사 + 명사 + that	It was such a beautiful day that …
such (복수, 불가산)	such + 형용사 + 명사 + that	They are such kind people that …
수량 표현	so many / much / few / little + 명사	so many people
격식 어순	so + 형용사 + a + 명사	so beautiful a day
틀림	–	such many people / a so kind person

핵심 정리

so는 형용사나 부사를, such는 명사 덩어리를 강조합니다. so such that 전환은 so를 such로 바꾸고, 단수 가산명사면 a를 넣고, 형용사와 명사를 붙이는 세 단계로 하죠. many, much, few, little 앞에는 so를 쓴다는 예외도 꼭 챙겨야 합니다.

줌 렌즈를 형용사에 맞추면 so, 명사 덩어리 전체에 맞추면 such입니다. 서술형 전환 문제에서는 명사가 단수인지 복수인지, 수량 표현인지부터 확인해 보세요.