영어 동격 표현, 콤마 of that절 콜론의 형태별 해석법

모임에서 처음 만난 사람이 명함을 건네면, 이름 옆에는 ‘○○ 출판사 편집자’ 같은 직함이 함께 적혀 있습니다. 이름과 직함은 서로 다른 말이지만 가리키는 사람은 한 명뿐이죠. 직함은 그 이름이 누구인지 한 번 더 알려 주는 이름표입니다.

영어에서 한 대상에 두 번째 이름표를 붙이는 장치가 바로 동격입니다. 오늘은 콤마, of, that절, 콜론으로 만드는 영어 동격 표현의 형태별 특징과, 각 형태를 빠르게 해석하는 요령을 정리합니다.

동격을 잘못 만든 문장

아래 문장들은 ‘~라는 사실’, ‘~라는 소식’을 영어로 옮기다가 접속사를 잘못 고른 경우입니다. 우리말로는 자연스러워서 영작할 때 자주 보이죠.

which는 관계대명사라서 뒤 문장에 빈자리가 있어야 합니다. 그런데 she lied to us는 빠진 성분이 없는 완전한 문장이죠. what은 선행사를 이미 품고 있는 말이라 news 같은 명사 뒤에 올 수 없습니다.

두 문장 모두 뒤에 오는 절이 앞 명사의 ‘내용’을 밝히고 있습니다. 이런 내용을 담는 자리에는 명사절을 이끄는 접속사 that이 와야 하죠.

영어 동격 표현의 원리, A는 곧 B

동격(apposition)은 앞 명사 A와 뒤에 오는 말 B가 같은 대상을 가리키는 관계입니다. 그래서 ‘A는 B이다’라는 문장이 성립하는지 확인하면 동격인지 바로 알 수 있죠.

“그 사실이 모두를 놀라게 했어. (무슨 사실?) 그녀가 우리에게 거짓말을 했다는 사실 말이야.” The fact is that she lied to us.처럼 be동사로 이어도 말이 되니 동격입니다. 반면 The fact that he mentioned는 mentioned의 목적어가 비어 있어, that이 관계대명사로 쓰인 경우죠.

영어 동격 표현의 가장 기본 형태는 콤마입니다. 명사 바로 뒤에 다른 명사구를 콤마로 감싸 붙이면, 앞 명사에 이름표를 하나 더 다는 셈이죠.

“한 선생님은 매일 아침 달리셔. (한 선생님이 누군데?) 우리 영어 선생님 말이야.” 해석할 때는 ‘우리 영어 선생님인 한 선생님’, ‘신라의 옛 수도인 경주’처럼 ‘~인’으로 묶어 주면 자연스럽습니다.

of와 콜론, 대시로 만드는 동격

전치사 of도 동격을 만듭니다. 이때 of는 ‘~의’가 아니라 ‘~라는’으로 해석하죠. ‘A는 B이다’를 넣어 보면 소유나 소속의 of와 구분할 수 있습니다.

the people of Seoul에서 사람들과 서울은 같은 대상이 아니므로 동격이 아닙니다. 같은 of라도 A와 B가 같은 것을 가리킬 때만 동격으로 읽는다는 점이 핵심이죠.

콜론은 앞 문장에서 예고한 내용을 뒤에서 풀어 줄 때 씁니다. 대시도 비슷하게 쓰이지만, 뒤의 말을 더 힘주어 드러내는 느낌이 강하죠.

“그녀에게는 목표가 하나뿐이었어. (그게 뭔데?) 금메달을 따는 것.” 콜론 뒤의 to win the gold medal이 one goal의 정체를 밝혀 주니, 콜론은 ‘즉’이나 ‘바로’로 읽으면 됩니다.

학생들이 자주 틀리는 경우

첫째, 콜론 앞을 미완성 문장으로 두는 경우입니다. 격식 있는 글에서 콜론은 앞이 완전한 문장일 때 쓰는 것이 원칙이라, 동사 바로 뒤에 콜론을 찍으면 어색하죠.

둘째, 동격의 of를 ‘~의’로 옮기는 경우입니다. the city of Rome을 ‘로마의 도시’로 옮기면 로마 안의 어떤 도시처럼 들리죠. ‘로마라는 도시’, 줄여서 ‘로마시’로 옮겨야 합니다.

셋째, 콤마 유무에 따른 차이를 놓치는 경우입니다. 격식 있는 글에서 콤마 없이 붙은 동격은 여럿 중 하나를 골라 가리키고, 콤마로 감싼 동격은 이미 하나로 정해진 대상에 설명을 덧붙입니다.

동격 형태별 비교 표

구분	예문	해석	특징과 확인법
콤마	Ms. Han, our English teacher, runs every morning.	우리 영어 선생님인 한 선생님	명사구를 콤마로 감싸 덧붙임
of	her dream of becoming a pilot	조종사가 되겠다는 꿈	‘~라는’으로 해석, A = B 성립
that절	the fact that she lied to us	그녀가 거짓말했다는 사실	뒤가 완전한 문장, which, what 불가
콜론	She had only one goal: to win the gold medal.	목표는 하나, 즉 금메달	앞이 완전한 문장
대시	Only one thing matters — your health.	중요한 건 하나, 바로 건강	뒤의 말을 강조

핵심 정리

영어 동격 표현은 형태가 달라도 원리는 하나입니다. 앞 명사 A와 뒤의 말 B가 같은 대상이어서 ‘A는 B이다’가 성립하죠. 콤마는 ‘~인’, of와 that절은 ‘~라는’, 콜론과 대시는 ‘즉, 바로’로 해석하면 됩니다.

명함의 직함이 이름의 주인을 다시 한번 알려 주듯, 동격은 앞 명사의 정체를 밝히는 두 번째 이름표입니다. 독해 중에 that절이나 of를 만나면 be동사로 앞 명사와 이어 보는 습관을 들이세요. 말이 되면 동격, 안 되면 관계대명사나 소유의 of입니다.

예상 문제