이유 접속사 차이, because와 since가 갈리는 지점

뉴스 기사는 보통 독자가 이미 아는 배경을 먼저 깔고, 새로운 소식을 뒤에 배치합니다. “지난주 발표된 정책에 따라, 내일부터 요금이 오릅니다”처럼요. 앞부분은 확인용, 뒷부분이 진짜 새 정보죠.

영어의 이유 접속사도 이 구분을 따릅니다. because, since, as는 모두 ‘~때문에’로 번역되지만, 이유가 처음 알리는 새 정보인지 이미 아는 배경인지에 따라 갈리죠. 오늘은 이유 접속사 차이를 정보 초점과 격식이라는 기준으로 정리하고, now that의 쓰임까지 살펴보겠습니다.

Why 질문에 since로 답한 문장

since와 as를 because와 똑같은 말로 외우면, 이유를 묻는 질문에 아래처럼 답하게 됩니다. 문법적으로 완전히 틀린 것은 아니지만 원어민 귀에는 어색하죠.

Why 질문의 답은 이유 그 자체가 새 정보입니다. 이 자리에는 because만 자연스럽죠. 두 번째 문장처럼 이유를 강조구문으로 짚을 때도 because만 쓸 수 있습니다.

이유 접속사 차이, 새 정보인가 배경인가

because: 이유가 곧 새 정보

because는 듣는 사람이 모르는 이유를 새롭게 알려 줄 때 씁니다. 이유 자체가 문장의 초점이라, 주절 뒤에 놓여 문장의 끝을 장식하는 경우가 많죠.

“늦었어. (왜?) 버스를 놓쳐서.” 상대가 궁금해하는 바로 그 답이 because 뒤에 옵니다. 그래서 because절은 혼자서 대답이 될 수 있고, not because A but because B처럼 이유끼리 대조하는 구조도 만들 수 있죠.

since와 as: 이미 아는 이유를 배경으로

since와 as는 듣는 사람도 알고 있거나 당연하게 받아들일 이유를 배경으로 깔 때 씁니다. 그래서 주로 문장 앞에 놓이고, 진짜 하고 싶은 말은 주절에 담기죠.

뉴스 기사의 앞부분처럼, since와 as절은 ‘이건 다 아는 사실이니까’라는 확인용 정보입니다. as는 since보다 조금 더 격식 있는 글에서 자주 보이고, 시간이나 양태의 뜻도 있어서 문맥으로 이유인지 확인해야 하죠.

now that, 상황이 바뀌어서 생긴 이유

now that은 ‘이제 ~이니까’라는 뜻으로, 최근에 상황이 바뀌어서 생긴 이유를 말합니다. 예전과 달라진 지금의 상황이 다음 행동의 근거가 되는 것이죠.

since와 비슷하게 배경을 까는 역할을 하지만, ‘이제 막 그렇게 되었다’는 변화의 뉘앙스가 더해집니다. 이유 접속사 차이를 정리할 때 now that은 ‘시간 + 이유’가 섞인 접속사로 기억하면 쉽죠.

학생들이 자주 틀리는 경우

가장 흔한 실수는 접속사 because와 전치사 because of를 섞는 것입니다. because 뒤에는 절, because of 뒤에는 명사가 오죠.

since의 두 가지 뜻도 헷갈리기 쉽습니다. Since I moved here, I have made many friends.의 since는 ‘~한 이후로’라는 시간이고, Since it’s late, let’s go home.의 since는 이유죠. 주절에 현재완료가 있으면 시간, 아니면 이유일 가능성이 높습니다.

접속사별 정보 초점 비교 표

구분	이유의 성격	주된 위치	Why 질문의 답	예문
because	새 정보, 초점	주절 뒤	가능	I was late because I missed the bus.
since	이미 아는 배경	문장 앞	어색함	Since you’re here, let’s start.
as	배경, 다소 격식	문장 앞	어색함	As it was dark, we went home.
now that	최근의 상황 변화	문장 앞	어색함	Now that exams are over, we can relax.
틀림	–	–	–	because of it was raining

핵심 정리

이유 접속사 차이는 정보 초점에 있습니다. because는 듣는 사람이 모르는 새로운 이유를 알려 주는 초점이고, since와 as는 이미 아는 이유를 배경으로 깔며, now that은 최근에 바뀐 상황을 이유로 듭니다. 그래서 Why 질문의 답과 강조구문에는 because만 쓰죠.

뉴스 기사의 배경과 새 소식을 떠올리며 접속사를 골라 보세요. 영작할 때는 ‘상대가 이 이유를 이미 아는가’를 먼저 물으면, because와 since 중 무엇을 쓸지 자연스럽게 정해집니다.

예상 문제