that절 수동태, 두 가지 전환 방법과 to부정사의 시제

“그 식당이 이 동네에서 제일 맛있대.” 우리는 누가 그렇게 말했는지 밝히지 않고 소문이나 평판을 자주 전합니다. 중요한 것은 말한 사람이 아니라 말의 내용이기 때문이죠.

영어에서 이런 문장을 만드는 장치가 that절 수동태입니다. People say that ~ 같은 문장을 수동태로 바꾸는 두 가지 방법과, 두 번째 방법에서 to부정사의 시제를 고르는 기준을 원리로 살펴보겠습니다.

that절을 그대로 주어로 세운 문장

People say that he is rich.의 목적어는 that절 전체입니다. 수동태의 기본 규칙대로 목적어를 주어 자리로 옮기면 아래와 같은 문장이 나오죠.

첫 문장은 문법 규칙을 어기지는 않았지만 매우 어색합니다. 긴 that절이 주어 자리를 차지해 머리가 무겁고, by people은 아무 정보도 주지 않는 군더더기이기 때문이죠.

두 번째 문장은 두 가지 방법을 섞어 버린 틀린 문장입니다. 주어 He를 세웠으면서 that절도 그대로 남겨 같은 내용이 두 번 나옵니다.

that절 수동태의 두 가지 방법

방법 1: 가주어 it을 세운다

영어는 긴 덩어리를 문장 뒤로 보내는 것을 좋아합니다. 그래서 주어 자리에 가주어 it을 두고, 진짜 주어인 that절은 뒤로 보냅니다.

묻고 답하는 방식으로 풀어 볼까요. “말해지고 있어. (뭐가?) 그가 부자라는 것이.” 우리말로는 ‘그는 부자라고 한다’로 옮기면 자연스럽습니다.

방법 2: that절의 주어를 문장 주어로 올린다

두 번째 방법은 that절 안의 주어 he를 문장 전체의 주어로 끌어올리는 것입니다. 주어가 빠져나간 that절의 동사는 to부정사로 바뀌어 be said 뒤에 붙죠.

“그는 말해져. (어떤 사람이라고?) 부자라고.” 이야기의 주인공인 he가 문장 맨 앞에 서기 때문에, 그 사람에 대한 평판을 전할 때 특히 잘 어울립니다.

두 방법은 뜻이 같고 초점만 다릅니다. 방법 1은 소문의 내용 전체를, 방법 2는 소문의 대상을 앞세우는 셈이죠. that절 수동태를 배울 때 두 문장을 짝으로 익혀 두면 서로 바꿔 쓰기도 쉬워집니다.

to부정사의 시제와 다른 동사들

to부정사가 시제를 나타내는 법

방법 2에서는 that절의 동사가 to부정사로 바뀌면서 시제 표시가 사라집니다. 그래서 that절의 시제가 주절보다 앞서면 to have p.p.로 그 차이를 나타냅니다.

기준은 ‘말하는 시점’과 ‘that절 내용의 시점’의 관계입니다. 두 시점이 같으면 to + 동사원형, 내용이 더 앞서면 to have p.p.를 씁니다. 세 번째 문장처럼 said와 was가 둘 다 과거여서 시점이 같으면 to be가 맞습니다.

같은 원리가 적용되는 동사들

say 외에도 believe, think, know, report, expect, consider처럼 생각이나 말을 나타내는 동사가 같은 방식으로 쓰입니다. 뉴스 기사에서 특히 자주 볼 수 있죠.

첫 문장은 that절이 수동태이고 시점도 앞서서 to have been p.p.가 되었습니다. 두 번째 문장은 that절의 내용이 미래이므로 to + 동사원형을 씁니다.

학생들이 자주 틀리는 that절 수동태

두 방법을 섞어 쓰는 경우

가장 흔한 실수는 방법 1의 that절과 방법 2의 주어를 한 문장에 함께 쓰는 것입니다. it을 쓰면 that절, 사람을 주어로 쓰면 to부정사라고 짝을 지어 기억하세요.

과거의 내용을 to + 동사원형으로 쓰는 경우

현재의 평판으로 과거의 일을 전할 때는 to have p.p.가 필요합니다. 과거를 가리키는 말이 있는데 to + 동사원형을 쓰면 시점이 맞지 않게 되죠.

in the 1990s, as a child처럼 과거를 가리키는 말이 보이면 to have p.p.를 떠올리면 됩니다. 문제에서는 이 부분을 빈칸으로 비워 두는 경우가 많습니다.

두 가지 수동태 비교 표

구분	능동태	방법 1 (가주어 it)	방법 2 (주어 올리기)
시점이 같음	People say that he is rich.	It is said that he is rich.	He is said to be rich.
내용이 앞섬	People say that he was rich.	It is said that he was rich.	He is said to have been rich.
둘 다 과거	People said that he was rich.	It was said that he was rich.	He was said to be rich.
내용이 미래	People expect that prices will rise.	It is expected that prices will rise.	Prices are expected to rise.
틀림	People say that he is rich.	It is said that he is rich.	He is said that he is rich. (두 방법을 섞음)

핵심 정리

that절 수동태는 두 가지로 만듭니다. 가주어 it을 세워 It is said that ~으로 쓰거나, that절의 주어를 문장 주어로 올려 He is said to ~로 씁니다. 두 번째 방법에서는 that절 내용이 말하는 시점보다 앞서면 to have p.p.를 씁니다.

문제를 풀 때는 먼저 주어가 it인지 사람·사물인지 확인하세요. it이면 that절, 사람·사물이면 to부정사입니다. 그다음 주절과 that절의 시제를 비교해 to + 동사원형과 to have p.p. 중 하나를 고르면 됩니다.

도입의 동네 식당 이야기처럼, 이 구문은 누가 말했는지보다 무엇이 전해지는지가 중요할 때 씁니다. 말한 사람을 지우고 소문의 내용이나 대상을 앞세운다는 점만 기억하면 두 방법이 자연스럽게 이해됩니다.

예상 문제