비교 대상 병렬, than 뒤에 that of가 필요한 이유

사과와 사과는 크기를 비교할 수 있지만, 사과와 사과 상자를 비교하면 이야기가 이상해집니다. “이 사과는 저 상자보다 무겁다”라고 하면 듣는 사람은 사과 한 알과 상자 전체를 견주는 줄 알죠. 비교는 같은 종류끼리 해야 의미가 생깁니다.

영어 비교 구문도 이 원칙을 엄격히 지킵니다. than이나 as의 앞뒤에 놓인 두 대상은 같은 종류여야 하죠. 오늘은 비교 대상 병렬의 원칙을 정리하고, 한국인이 자주 틀리는 비교 대상 불일치 오류와 that of, those of의 쓰임을 살펴보겠습니다.

서울의 인구와 부산을 비교한 문장

‘서울의 인구는 부산보다 많다’를 그대로 옮기면 아래처럼 됩니다. 우리말로는 자연스럽지만 영어로는 틀린 문장이죠.

첫 문장은 ‘서울의 인구’와 ‘부산이라는 도시’를 비교했습니다. 두 번째 문장은 ‘그녀의 머리카락’과 ‘그녀의 언니라는 사람’을 비교했죠. 우리말은 문맥으로 이해하지만, 영어는 비교 대상의 종류가 다르면 논리가 무너진다고 봅니다.

비교 대상 병렬의 원칙

비교 구문에서 than이나 as 앞의 대상과 뒤의 대상은 문법적으로나 의미로나 같은 종류여야 합니다. 이것을 병렬 구조라고 하죠. 인구는 인구와, 머리카락은 머리카락과 비교해야 합니다.

“서울의 인구가 더 많아. (무엇보다?) 부산의 인구보다.” 비교 대상이 ‘부산의 인구’라는 것을 that of Busan이 밝혀 줍니다. 두 번째 문장의 her sister’s는 her sister’s hair를 줄인 소유대명사로, 머리카락끼리의 비교를 완성하죠.

비교 대상 병렬은 동사의 형태에도 적용됩니다. 동명사는 동명사와, to부정사는 to부정사와 비교해야 하죠. Walking is healthier than driving.처럼 앞뒤의 형태를 맞추는 것입니다.

that of, those of, 소유격으로 맞추기

앞에 나온 명사를 반복하지 않으려면 that이나 those를 씁니다. 단수명사는 that, 복수명사는 those로 받고, 뒤에 of + 명사를 붙여 누구의 것인지 밝히죠.

사람의 소유물을 비교할 때는 소유격이나 소유대명사가 더 자연스럽습니다. My phone is newer than yours.(네 것보다), His car is faster than his brother’s.처럼 쓰죠. that of는 주로 사물이나 장소의 속성을 비교할 때 쓰인다고 기억하면 됩니다.

학생들이 자주 틀리는 경우

가장 흔한 실수는 복수명사를 that으로 받는 것입니다. 앞의 명사가 복수면 반드시 those를 써야 하죠.

동사 형태가 어긋나는 실수도 많습니다. To travel by train is more relaxing than driving.은 to부정사와 동명사를 섞었죠. Traveling by train is more relaxing than driving.처럼 형태를 맞추면 비교 대상 병렬이 완성됩니다.

불일치와 병렬 비교 표

구분	틀림 (불일치)	바름 (병렬)
단수명사의 속성	larger than Busan	larger than that of Busan
복수명사의 속성	longer than that of a cat	longer than those of a cat
사람의 소유물	longer than her sister	longer than her sister’s
동작 비교	To travel … than driving	Traveling … than driving

핵심 정리

비교 대상 병렬의 원칙은 than이나 as 앞뒤에 같은 종류를 놓는 것입니다. 사물의 속성을 비교할 때는 단수면 that of, 복수면 those of로 반복을 피하고, 사람의 소유물은 소유격이나 소유대명사로 맞추죠. 동작을 비교할 때는 동명사나 to부정사의 형태도 통일합니다.

사과는 사과와, 상자는 상자와 비교해야 하듯, 영작할 때는 than 뒤에 놓인 말이 앞의 무엇과 짝인지 확인해 보세요. 그 짝이 맞지 않으면 that of나 소유격이 빠진 것입니다.

예상 문제