not all 해석, 전체부정과 부분부정이 갈리는 지점

단체 사진을 찍고 나서 “다들 안 웃었네”라고 말하면 듣는 사람은 잠깐 멈칫합니다. 한 명도 웃지 않았다는 건지, 웃지 않은 사람이 몇 명 섞여 있다는 건지 그 말만으로는 사진 속 장면이 그려지지 않기 때문이죠.

영어는 이 두 장면을 문장 모양으로 구별해 찍습니다. 아무도 웃지 않은 사진은 No one smiled.로, 몇 명만 웃지 않은 사진은 Not everyone smiled.로 담죠. 오늘은 not all 해석을 중심으로 전체부정과 부분부정이 어디서 갈리는지 정리해 보겠습니다.

뜻이 뒤집히는 부정문 해석

not all이나 not always를 만나면 우리말 ‘모두 ~하지 않았다’로 옮기기 쉽습니다. 그런데 이렇게 옮기면 영어 문장이 말하려는 것과 거리가 먼 해석이 나오죠.

첫 문장은 ‘모든 학생이 통과한 것은 아니다’, 곧 통과한 학생도 있고 떨어진 학생도 있다는 뜻입니다. 둘째 문장도 ‘부모님이 항상 엄하신 것은 아니다’, 엄하실 때도 있고 아닐 때도 있다는 말이죠.

not all 해석이 엇갈리는 이유는 not이 무엇을 부정하는지 따져 보지 않기 때문입니다. not이 동작을 지우는지, ‘전부’라는 양을 지우는지에 따라 사진 속 장면이 완전히 달라지죠.

not all 해석의 원리, 100%를 부정하기

100%를 뜻하는 말 + not = 부분부정

all, every, both, always처럼 ‘전부, 언제나’를 뜻하는 말은 100%를 가리킵니다. not이 이 말과 만나면 부정되는 것은 동작 자체가 아니라 ‘100%’라는 양이죠. 100%가 아니라는 말은 곧 일부는 그렇지 않다는 뜻이 됩니다.

첫 문장을 풀어 보면 이렇습니다. “모든 새가 날 수 있는 건 아니야. (그럼 어떤 새가 못 나는데?) 펭귄이나 타조 같은 새 말이야.” 날 수 있는 새가 대부분이지만 100%는 아니라는 말이죠.

나머지 두 문장도 같은 방식으로 읽힙니다. 아침을 먹는 날도 있고 거르는 날도 있으며, 책 두 권 중 한 권만 읽었다는 뜻이죠.

처음부터 0%인 말 = 전체부정

반대로 no, none, never, neither, nobody, nothing은 처음부터 0%를 뜻합니다. 0%를 말하니 예외가 하나도 없는 전체부정이 되죠.

같은 부정이라도 not all은 100%에서 조금 깎아 내리는 것이고, none은 0%에서 출발합니다. 출발점이 다르니 도착하는 뜻도 다를 수밖에 없죠.

같은 원리가 적용되는 표현

100%를 뜻하는 말은 all과 always 말고도 많습니다. necessarily(반드시), completely(완전히), entirely(전적으로), every(모든)도 not과 만나면 부분부정이 되죠.

전체부정 쪽에도 같은 뜻을 다른 모양으로 만드는 방법이 있습니다. not ~ any는 no와, not ~ either는 neither와 같은 뜻이 되죠.

any와 either는 ‘어느 것을 골라도’라는 뜻이라서 not과 만나면 하나도 빠짐없이 부정됩니다. 반면 all과 both는 ‘전부’라는 덩어리라서 not과 만나면 그 덩어리만 깨지고 일부가 남죠.

학생들이 자주 헷갈리는 경우

둘을 모두 부정하고 싶을 때 both를 쓰는 실수가 자주 나옵니다. both와 not이 만나면 ‘둘 다는 아니다’라는 부분부정으로 읽히기 쉬우므로, ‘둘 다 아니다’는 neither나 not ~ either로 쓰죠.

all이나 every가 주어 자리에 먼저 나오고 not이 뒤따르는 문장도 조심해야 합니다. All the students didn’t pass.는 ‘모두 떨어졌다’와 ‘모두가 붙은 것은 아니다’ 두 가지로 읽힐 수 있어서, 영작할 때는 뜻이 하나로 읽히는 문장을 고르는 편이 안전하죠.

not always와 never도 같은 짝입니다. He is not always late.는 늦을 때도 있다는 말이고, He is never late.는 한 번도 늦지 않는다는 말이죠.

전체부정과 부분부정 비교 표

not all 해석에서 본 원리를 대상별로 나란히 놓아 보겠습니다.

구분	부분부정 (일부는 아님)	전체부정 (전부 아님)
여럿 전체	Not all students passed.	None of the students passed.
하나하나	Not every seat is taken.	No seat is taken.
둘	I didn’t read both books.	I didn’t read either book.
빈도	He is not always late.	He is never late.
정도	I don’t completely agree.	I don’t agree at all.
필연	It is not necessarily true.	It is not true at all.

핵심 정리

not all 해석의 열쇠는 not이 무엇을 부정하는지 보는 것입니다. all, every, both, always 같은 100% 단어에 not이 붙으면 100%만 깨져 부분부정이 되고, no, none, never, neither는 처음부터 0%라 전체부정이 되죠.

독해에서는 not 옆에 100% 단어가 보이면 ‘~한 것은 아니다’로 옮기고, 영작에서 ‘둘 다 아니다’를 말할 때는 both 대신 neither를 꺼내면 됩니다. 몇 명만 웃지 않은 단체 사진인지, 아무도 웃지 않은 사진인지를 영어는 단어 하나로 구별해 보여 주는 셈입니다.

예상 문제