consist of 수동태, 쓸 수 없는 이유와 대안 표현

오케스트라 공연 안내문을 보면 단원 구성이 적혀 있습니다. 현악기, 목관악기, 금관악기, 타악기 연주자들이 모여 하나의 악단을 이루죠. 같은 사실도 ‘악단은 연주자들로 이루어져 있다’와 ‘연주자들이 악단을 이룬다’처럼 어느 쪽에서 보느냐에 따라 말이 달라집니다.

영어로 이 구성을 말할 때 가장 많이 틀리는 것이 consist of 수동태입니다. ‘~로 구성되다’라는 우리말 때문에 is consisted of라고 쓰기 쉽지만, consist는 수동태가 되지 않죠. 오늘은 전체에서 부분을 보는 표현과 부분에서 전체를 보는 표현을 나누어, 능동태와 수동태가 어떻게 갈리는지 정리해 보겠습니다.

‘~로 구성되다’를 그대로 옮긴 문장

우리말 ‘구성되다’는 ‘되다’가 붙어 수동처럼 들립니다. 그래서 영어로 옮길 때도 be동사와 과거분사를 붙이고 싶어지죠.

첫 문장은 수동태가 될 수 없는 동사를 수동태로 썼고, 나머지 두 문장은 수동태로 써야 할 동사를 능동태로 썼습니다. 세 동사 모두 ‘구성’을 뜻하지만, 주어가 전체인지 부분인지에 따라 쓸 수 있는 형태가 정해져 있죠.

consist of 수동태가 안 되는 이유

consist는 목적어를 바로 받지 못하는 자동사입니다. 부분은 전치사 of를 거쳐서만 이어지고, 주어 자리에는 늘 전체가 오죠. 수동태는 능동태의 목적어를 주어로 올리는 문장이라, 목적어가 없는 자동사는 수동태로 바꿀 재료가 없습니다.

“악단은 이루어져 있어. (무엇으로?) 80명가량의 연주자로.” 우리말은 ‘이루어져 있다’처럼 수동형으로 말하지만, 영어의 consist of는 능동형 그 자체로 ‘~로 이루어져 있다’는 상태를 다 담고 있습니다. 그래서 be동사를 덧붙이면 ‘되어 있다’를 두 번 말하는 셈이죠.

consist는 상태를 나타내는 동사라 진행형으로도 잘 쓰지 않습니다. The team is consisting of five people.은 어색하고, 지금의 구성을 말할 때도 The team consists of five people.이라고 하죠. 형태가 비슷한 consist in은 ‘본질이 ~에 있다’는 뜻의 격식체 표현이니 따로 구분해 둡니다.

compose와 make up, 방향을 바꾸면 수동태

be composed of, be made up of: 전체가 주어일 때

compose와 make up은 consist와 달리 목적어를 받는 타동사입니다. 능동태로 쓰면 부분이 주어, 전체가 목적어가 되죠. 그래서 전체를 주어로 세우고 싶다면 수동태로 뒤집어 be composed of, be made up of라고 씁니다.

전체가 주어라는 점에서 consists of, is composed of, is made up of는 같은 자리에 들어갈 수 있습니다. 차이는 consist는 능동형이 처음부터 그 뜻이고, 나머지 둘은 수동형이 되어야 그 뜻이 된다는 점이죠.

compose, make up: 부분이 주어일 때

부분에서 전체를 바라볼 때는 compose와 make up을 능동태로 씁니다. 연주자들이 악단을 이루고, 여성 직원이 전체 직원의 절반을 차지하는 식이죠. make up은 특히 비율이나 숫자와 함께 ‘~을 차지하다’라는 뜻으로 자주 쓰입니다.

같은 ‘구성’이라도 다른 어감

세 표현의 뜻은 비슷하지만 어감은 조금씩 다릅니다. consist of는 설명문과 시험 안내문에 두루 쓰는 중립적인 표현이고, be composed of는 격식 있는 글이나 과학적 설명에 자주 보이죠. be made up of와 make up은 회화에서 가장 편하게 쓰는 쪽입니다.

be made up of와 be made of도 구분해야 합니다. be made of는 재료를 말해 This table is made of wood.처럼 쓰고, be made up of는 여러 구성원이나 부분을 말하죠. 나무는 탁자의 재료이고, 네 개의 파트는 악단의 구성원이라는 차이입니다.

비슷한 동사로 comprise도 있습니다. 전통적인 용법에서는 The orchestra comprises four sections.처럼 전체가 주어인 능동태로 쓰고, 뒤에 of를 붙이지 않죠. is comprised of도 실제로 흔히 쓰이지만 일부 용법 지침서는 피하라고 권하니, 시험이나 격식 있는 글에서는 comprises가 안전합니다.

자주 틀리는 문장 바로잡기

consist of 수동태 같은 실수를 고칠 때는 주어가 전체인지 부분인지부터 봅니다. 전체가 주어면 consists of, is composed of, is made up of 중 하나를 쓰고, 부분이 주어면 compose나 make up을 능동태로 쓰죠.

마지막 문장처럼 부분이 주어인데 수동태를 쓰면 ‘십 대가 손님들로 이루어져 있다’는 거꾸로 된 뜻이 됩니다. 주어와 of 뒤의 말을 바꿔 읽어 보고 ‘전체가 부분으로 이루어진다’는 순서가 맞는지 확인하면 실수가 줄어들죠.

세 동사 비교 표

consist of 수동태 오류를 피할 수 있도록 세 동사의 주어와 형태를 정리하면 다음과 같습니다.

구분	consist of	compose	make up
동사 성격	자동사	타동사	타동사
전체가 주어	consists of (능동)	is composed of (수동)	is made up of (수동)
부분이 주어	쓸 수 없음	compose (능동)	make up (능동)
틀린 형태	is consisted of	composes of	makes up of
어감	중립적	격식체	일상적

핵심 정리

consist of 수동태가 틀리는 이유는 consist가 목적어 없는 자동사이기 때문입니다. 전체를 주어로 세울 때 consist of는 능동태 그대로 쓰고, compose와 make up은 수동태로 바꿔 be composed of, be made up of로 쓰죠.

오케스트라 안내문으로 돌아가 보면 기준이 분명해집니다. 악단이 주어면 consists of나 is made up of, 연주자들이 주어면 make up을 능동태로 쓰니, 문장의 주어가 전체인지 부분인지만 정하면 형태는 저절로 따라옵니다.

실생활 대화문