영어 대용 표현, so와 one이 대신하는 말의 크기 맞추기

야구에서 대타는 아무나 내보내지 않습니다. 빠진 선수의 자리와 그 순간 필요한 역할에 맞는 선수를 골라야 경기가 매끄럽게 이어지죠. 투수 자리에 타자를 세우면 경기가 엉망이 됩니다.

영어에도 앞에서 나온 말을 대신 받아 주는 대타가 있습니다. 오늘은 so, not, one, that, such 같은 영어 대용 표현이 각각 어떤 크기의 말을 대신하는지, 그리고 대타를 잘못 세우면 어떤 문장이 되는지 정리합니다.

대타를 잘못 세운 문장

아래 문장들은 같은 말을 반복하지 않으려다 엉뚱한 대타를 세운 경우입니다. 한국어의 ‘그렇게’, ‘하나’를 그대로 옮기다 보면 흔히 생기죠.

첫 대화에서 think가 받아야 하는 것은 ‘내일 비가 온다’는 절 전체입니다. 그런데 it은 명사 하나를 받는 대명사라서 절의 대타가 될 수 없죠.

두 번째 문장의 advice는 셀 수 없는 명사입니다. one은 ‘a + 셀 수 있는 명사’를 대신하는 말이라, a를 붙일 수 없는 advice의 자리에는 설 수 없습니다.

영어 대용 표현의 원리, 대신하는 말의 크기

영어 대용 표현은 대신하는 말과 문법적 크기가 같아야 합니다. 절을 받으려면 절 크기의 대타가, 명사를 받으려면 명사 크기의 대타가 필요하죠. 크기가 맞지 않으면 앞의 문장처럼 틀린 문장이 됩니다.

“나는 그렇게 생각해. (어떻게?) 내일 비가 올 거라고.” so 하나가 that it will rain tomorrow라는 절 전체를 받는 것이죠. 부정의 내용을 받을 때는 not을 써서, I hope not은 ‘비가 오지 않기를 바란다’는 뜻이 됩니다.

이처럼 so와 not을 절의 대타로 쓰는 동사는 정해져 있습니다. think, believe, expect, guess, suppose, hope, be afraid가 대표적이죠. Are you coming? 같은 질문에 I’m afraid not.이라고 하면 ‘아쉽지만 못 갈 것 같아’라는 정중한 거절이 됩니다.

명사 크기의 대타는 one입니다. one은 앞에 나온 셀 수 있는 명사와 같은 종류의 다른 것을 가리키고, 복수일 때는 ones를 쓰죠.

“새것을 사야 해. (새 뭐?) 새 우산 말이야.” 잃어버린 그 우산이 아니라 같은 종류의 다른 우산이니 one이 딱 맞는 대타입니다.

that, do so, such가 대신하는 말

that과 those는 ‘the + 명사’를 대신합니다. 특히 비교 문장에서 뒤에 of 수식어가 붙을 때 자주 쓰이며, 앞 명사가 단수면 that, 복수면 those를 씁니다.

동사구 전체는 do so가 받습니다. 그리고 앞서 말한 성질이나 자격은 such가 받아 as such(그런 자격으로)처럼 쓰죠. if so와 if not도 앞 문장을 통째로 받는 대용 표현입니다.

“일찍 가고 싶으면 그렇게 해도 돼. (어떻게?) 일찍 가도 된다는 거지.” do so는 leave early를 받고, as such는 a professional을, if so는 you are free tonight를 받습니다. 대타마다 받아 주는 크기가 다르다는 점이 한눈에 보이죠.

학생들이 자주 틀리는 경우

첫째, hope와 be afraid의 부정입니다. think는 I don’t think so.처럼 부정어를 앞으로 보낼 수 있지만, hope와 be afraid는 대용어 자리에 not을 써야 하죠.

둘째, 바로 그 물건을 가리킬 때 one을 쓰는 경우입니다. 앞에 나온 바로 그것이면 it, 같은 종류의 다른 것이면 one이죠.

셋째, that과 those의 수를 앞 명사에 맞추지 않는 경우입니다. The rules of this game are simpler than that of chess.는 복수 명사 rules를 단수 that으로 받아 틀린 문장이 되죠. 영어 대용 표현을 쓸 때는 대신 받는 명사의 수까지 함께 확인해야 합니다.

대용 표현별 비교 표

구분	대신하는 말	예문	주의할 점
so	긍정의 that절	I think so.	think, hope, believe, be afraid 등 뒤
not	부정의 that절	I hope not.	I don’t hope so는 틀림
one / ones	a + 셀 수 있는 명사	Do you have bigger ones?	셀 수 없는 명사는 받지 못함
that / those	the + 명사	simpler than those of chess	앞 명사의 수에 맞춤
do so	동사구	you may do so	동작 동사를 받음
such	앞서 말한 성질이나 자격	she acts as such	‘그런 자격으로’로 해석

핵심 정리

영어 대용 표현은 대신하는 말과 크기가 같아야 합니다. 절은 so와 not, 셀 수 있는 명사는 one과 ones, ‘the + 명사’는 that과 those, 동사구는 do so가 받죠. it은 앞에 나온 바로 그것을 가리킬 때만 씁니다.

대타가 빈 자리에 맞는 선수여야 하듯, 대용어를 고를 때는 먼저 무엇이 빠졌는지부터 확인하세요. 빠진 것이 문장인지, 셀 수 있는 명사인지, 동작인지만 가려내면 알맞은 대타는 저절로 정해집니다.

예상 문제