agree with to on 차이, 사람과 제안과 안건 구분

계약서를 앞에 둔 장면을 떠올려 봅니다. 상대의 설명을 들으며 ‘맞는 말씀이에요’라고 고개를 끄덕이는 순간이 있고, 조건을 다 읽은 뒤 서명란에 이름을 쓰는 순간이 있죠. 그 사이에는 계약 날짜와 금액을 두고 서로 의견을 맞추는 순간도 있습니다.

우리말로는 세 순간 모두 ‘동의한다’지만 영어는 전치사로 나눕니다. agree with to on 차이는 동의하는 대상이 사람의 생각인지, 내게 내민 제안인지, 함께 정할 안건인지에서 갈리죠. 오늘은 계약서 한 장을 따라가며 세 표현이 각각 무엇을 뒤에 두는지 정리해 보겠습니다.

‘네 의견에 동의해’를 그대로 옮긴 문장

agree를 ‘동의하다’로만 외우면 우리말 목적어를 그대로 붙이기 쉽습니다. 그래서 아래 같은 문장이 자주 나오죠.

첫 문장은 전치사를 빠뜨렸고, 두 번째 문장은 사람 앞에 to를 붙였습니다. agree는 대부분 전치사를 거쳐 대상을 받는 자동사로 쓰이고, 어떤 전치사를 고르느냐에 따라 동의의 성격 자체가 달라지죠.

agree with, 사람과 의견에 고개를 끄덕일 때

agree with는 상대의 생각과 내 생각이 같다는 뜻입니다. 뒤에는 사람이나 의견, 상대가 한 말이 오죠. 계약서 장면이라면 설명을 들으며 고개를 끄덕이는 순간입니다.

“동의해. (누구 말에?) 너한테.” 이처럼 생각이 같은 상대를 짚을 때 with를 씁니다. with가 ‘~와 함께’라는 뜻이니, 내 생각이 상대의 생각 옆에 나란히 선다는 그림으로 이해할 수 있죠.

agree with에는 ‘잘 맞다, 들어맞다’는 뜻도 있습니다. Spicy food doesn’t agree with me.는 매운 음식이 내 몸에 맞지 않는다는 뜻이고, 문법에서 동사가 주어에 수를 맞추는 것도 The verb agrees with the subject.라고 하죠. 어느 쪽이든 두 대상이 서로 어울린다는 그림은 같습니다.

agree to, 제안과 조건을 받아들일 때

agree to는 상대가 내민 제안, 계획, 요청, 조건을 받아들인다는 뜻입니다. 생각이 같은지보다 ‘그렇게 하자’고 승낙하는 데 초점이 있죠. 계약서 장면이라면 서명란에 이름을 쓰는 순간입니다.

“동의했어. (무엇을 받아들이기로?) 우리 제안을.” to가 향하는 곳은 사람이 아니라 내게 건네진 안입니다. 그래서 agree to you는 틀리고, 상대의 요청을 받아들일 때는 agree to his request라고 하죠.

agree 뒤에 to부정사가 오면 ‘~하기로 하다’, 곧 승낙의 뜻이 됩니다. He agreed to help me.는 그가 나를 돕겠다고 했다는 뜻이죠. 여기서 to는 전치사가 아니라 부정사의 to라서 뒤에 동사원형이 옵니다.

같은 plan이라도 전치사에 따라 뜻이 달라집니다. I agree with the plan.은 그 계획이 옳다고 생각한다는 의견이고, I agreed to the plan.은 그 계획대로 하겠다고 승낙했다는 뜻이죠. 그래서 계획이 썩 마음에 들지 않아도 사정상 agree to 할 수는 있습니다.

agree on, 함께 정할 안건에 뜻을 모을 때

agree on은 여러 사람이 함께 결정해야 할 안건에 뜻을 모은다는 뜻입니다. 뒤에는 날짜, 가격, 장소, 방법처럼 아직 정해지지 않은 빈칸이 오죠. 계약서 장면이라면 날짜와 금액을 두고 의견을 맞추는 순간입니다.

“합의했어. (무엇에 대해?) 회의 날짜.” 주어는 보통 we, they처럼 둘 이상이고, on 뒤의 안건을 두고 여러 사람의 선택이 하나로 모입니다. 비슷한 agree about은 무엇을 정한다기보다 어떤 주제에 대해 생각이 같다는 뜻으로 자주 쓰여, We agree about most things.처럼 말하죠.

영국 영어, 특히 업무 영어에서는 agree를 타동사로 써서 We agreed a price.처럼 합의한 내용을 전치사 없이 받기도 합니다. 다만 미국 영어와 일반적인 학습 기준에서는 agree on a price가 무난한 선택이죠.

agree with to on 차이로 바로잡는 문장

헷갈릴 때는 동의하는 대상을 세 칸 중 하나에 넣어 봅니다. 사람이나 의견이면 with, 내게 건네진 제안이나 조건이면 to, 함께 정할 빈칸이면 on이죠.

첫 문장처럼 with와 on을 함께 쓰면 ‘이 점에 대해서는 너와 생각이 같다’는 뜻이 됩니다. 사람은 with로, 의견이 같은 지점은 on으로 받아 두 정보를 한 문장에 담은 것이죠.

회원 가입 화면의 약관 동의 문구가 I agree to the terms and conditions.인 것도 같은 원리입니다. 약관 내용이 옳다고 평가하는 것이 아니라 그 조건을 받아들이고 서명하는 행위이기 때문이죠. agree with the terms도 문법적으로는 가능하지만 ‘약관 내용이 맞다고 생각한다’는 엉뚱한 뜻이 됩니다.

세 표현 비교 표

agree with to on 차이를 동의의 성격과 뒤에 오는 대상으로 정리하면 다음과 같습니다.

구분	agree with	agree to	agree on
동의의 성격	생각이 같다	제안을 받아들인다	함께 결정한다
뒤에 오는 대상	사람, 의견, 말	제안, 계획, 조건, 요청, 동사원형	날짜, 가격, 장소 같은 안건
계약서 장면	설명에 고개를 끄덕임	서명란에 이름을 씀	날짜와 금액을 맞춤
예문	I agree with you.	She agreed to the plan.	We agreed on a date.
흔한 실수	I agree your opinion.	I agree to you.	We agreed with a date.

핵심 정리

agree with to on 차이는 동의하는 대상이 무엇이냐로 정리됩니다. 사람이나 의견과 생각이 같으면 with, 내게 건네진 제안과 조건을 받아들이면 to, 여럿이 함께 정할 안건에 뜻을 모으면 on이죠.

계약서 한 장으로 보면 고개를 끄덕이는 순간이 with, 서명란에 이름을 쓰는 순간이 to, 날짜와 금액을 맞추는 순간이 on입니다. 우리말 ‘동의하다’만 보고 고르기보다 그 동의가 계약의 어느 순간에 해당하는지 떠올리면 전치사가 정해집니다.

실생활 대화문