for example such as 차이, 문장 속 자리 비교

쇼핑몰 향수 매장에 가면 진열대의 상품 이름표 바로 옆에 작은 샘플 병이 붙어 있습니다. 이름표와 샘플이 한 몸처럼 붙어 있어서, 샘플만 따로 떼어 놓으면 어느 상품의 것인지 알 수 없죠. 반면 매장 직원은 손님이 어디에 있든 다가와 “예를 들어 이 향을 한번 맡아 보세요”라며 따로 권할 수 있습니다.

영어의 예시 표현도 이렇게 두 갈래로 나뉩니다. such as는 이름표에 붙은 샘플처럼 앞 명사에 딱 붙어 있어야 하고, for example은 직원처럼 문장 여기저기를 오갈 수 있죠. 오늘은 for example such as 차이를 문장 속 자리와 뒤에 오는 형태로 정리하겠습니다.

‘예를 들어’를 그대로 옮긴 문장

우리말 ‘예를 들어’와 ‘~ 같은’은 쓰임이 꽤 다르지만, 영어로 옮길 때는 둘 다 ‘예시 표현’으로 묶어 외우기 쉽습니다. 그래서 such as를 for example처럼 문장 앞에 세우거나, 뒤에 문장을 통째로 붙이는 실수가 나오죠.

첫 문장은 such as로 시작하는 덩어리가 혼자 떨어져 나와 주어도 동사도 없는 조각이 되었습니다. 두 번째 문장은 such as 뒤에 주어와 동사를 갖춘 절이 왔죠. 두 실수 모두 such as가 어떤 품사처럼 움직이는지를 놓친 데서 생깁니다.

for example such as 차이, 품사가 정하는 자리

for example: 문장 어디든 오가는 연결어

for example은 부사처럼 쓰이는 연결어입니다. 문장 맨 앞에서 쉼표와 함께 쓰거나, 주어 뒤에 쉼표 두 개로 끼워 넣거나, 문장 끝에 둘 수 있죠. 뒤에는 완전한 문장이 오는 것이 기본이고, 쉼표 뒤에 명사만 이어서 예를 들 수도 있습니다.

“한국 음식은 매운 게 많아. (예를 들면?) 김치찌개는 고춧가루를 많이 넣지.” 앞 문장의 일반적인 주장에 구체적인 장면 하나를 덧붙이는 구조입니다. 예시가 문장 하나 전체라는 점이 for example의 큰 특징이죠.

such as: 앞 명사에 붙는 전치사 역할

such as는 전치사처럼 쓰여 바로 앞 명사가 어떤 것들인지 보여 줍니다. 그래서 뒤에는 명사나 명사구, 동명사가 오고, 절은 오지 않죠. 꾸밀 명사 바로 뒤에 붙어야 해서 자리가 거의 정해져 있습니다.

“과일은 섬유질이 풍부하다. (어떤 과일?) 사과나 배 같은 과일.” such as 덩어리는 앞 명사 Fruits의 꼬리처럼 따라붙어 하나의 주어를 이룹니다. 우리말로는 ‘~ 같은’으로 옮기면 자연스럽고, ‘예를 들어’로 옮기면 오히려 문장이 어색해지죠.

정리하면 for example은 문장과 문장을 잇는 연결어이고, such as는 명사 안에 들어가는 수식어입니다. for example such as 차이가 해석보다 자리에서 먼저 드러나는 이유가 여기에 있습니다.

쉼표와 비슷한 표현이 바꾸는 느낌

such as 앞에 쉼표가 있느냐에 따라 느낌이 조금 달라집니다. 쉼표 없이 쓰면 예시가 앞 명사의 범위를 정하는 데 쓰이고, 쉼표로 감싸면 이미 완성된 말에 예시를 덧붙이는 정보가 되죠.

첫 문장은 ‘민호 같은 학생들’이라는 한 무리를 정해 그들에게 도움이 필요하다고 말합니다. 두 번째 문장은 ‘일부 학생은 도움이 필요한데, 민호가 그 예다’라고 덧붙이는 느낌이죠.

비슷한 표현도 함께 알아 두면 좋습니다. for instance는 for example과 거의 같은 뜻의 연결어이고, 글에서는 괄호 안에 e.g.를 쓰기도 합니다. like는 such as와 같은 자리에 쓰이며 대화에서 더 편하게 들리고, including은 목록의 일부만 꺼내 보여 줄 때 씁니다.

자주 틀리는 문장 바로잡기

헷갈릴 때는 ‘예시 앞에 꾸밀 명사가 바로 붙어 있는가’를 확인하면 됩니다. 붙어 있으면 such as, 문장 단위로 예를 들면 for example이죠.

두 표현을 겹쳐 쓰는 실수도 흔합니다. For example, such as hiking처럼 쓰면 연결어 뒤에 문장이 오지 않아 For example, such as 부분이 틀린 형태가 되죠. such as로 예를 든 뒤 끝에 etc.를 붙이는 것도 ‘예시일 뿐’이라는 뜻이 겹쳐 어색하게 들리니 빼는 편이 좋습니다.

두 표현 비교 표

for example such as 차이를 자리와 형태 중심으로 정리하면 다음과 같습니다.

구분	for example	such as
쓰임	부사처럼 쓰는 연결어	전치사처럼 쓰는 수식어
자리	문장 앞, 중간, 끝	꾸밀 명사 바로 뒤
뒤에 오는 형태	완전한 문장, 쉼표 뒤 명사	명사, 명사구, 동명사
문장 맨 앞에 홀로	가능	불가능
비슷한 표현	for instance, e.g.	like, including
예문	For example, I walk to work.	cities such as Busan

핵심 정리

for example such as 차이는 품사처럼 움직이는 방식에서 나옵니다. for example은 문장 앞, 중간, 끝을 오가며 문장 단위의 예를 드는 연결어이고, such as는 앞 명사에 붙어 ‘~ 같은’으로 범위를 보여 주는 수식어죠.

향수 매장의 샘플 병을 떠올리면 기억하기 쉽습니다. 이름표에 붙어 있어야 의미가 있는 샘플이 such as, 매장 어디서든 따로 권할 수 있는 직원이 for example입니다. 영작할 때 Such as로 문장을 시작하려 한다면, 그 자리는 for example에게 넘겨 주세요.

실생활 대화문