get 수동태, be 수동태와 갈리는 뉘앙스 세 가지

“동생이 계단에서 넘어져서 다쳤어.”와 “여권은 서랍에 보관되어 있어.” 두 문장 모두 무언가를 겪는 쪽이 주어지만 느낌은 전혀 다릅니다. 앞 문장은 갑자기 벌어진 사고를, 뒤 문장은 지금 그대로 놓여 있는 상태를 말하죠.

영어에서 이 차이를 드러내는 장치 중 하나가 get 수동태입니다. My brother got hurt on the stairs.는 사건을, The passport is kept in the drawer.는 상태를 그리죠. 오늘은 get + p.p.와 be + p.p.가 어떤 뉘앙스로 갈리는지, 그리고 get을 쓰면 어색해지는 경우를 정리합니다.

be와 get을 잘못 고른 문장

get + p.p.를 be + p.p.와 똑같은 수동태로만 알면 아래 같은 문장이 나옵니다. 형태는 그럴듯하지만 동사의 성격이나 상황과 어긋나 있죠.

첫 문장은 ‘소유하다’라는 상태를 get으로 나타냈습니다. own은 변화가 아니라 계속 이어지는 상태라 get과 어울리지 않죠. was owned로 써야 합니다.

두 번째 문장은 보고서에 어울리는 내용을 구어적인 get으로 썼습니다. 계획된 절차에 따른 분석이라 were analyzed가 자연스럽죠. 세 번째는 도착했을 때 이미 잠겨 있던 상태를 말하려던 것이라 was locked가 맞습니다.

get 수동태가 그리는 변화와 사건

be 수동태는 쓰임이 넓습니다. The window was broken.은 ‘누군가 창문을 깼다’는 사건으로도, ‘창문이 깨져 있었다’는 상태로도 읽히죠. be + p.p.는 이렇게 사건과 상태 사이에서 문맥에 따라 뜻이 갈립니다.

get은 get angry, get dark처럼 원래 ‘~한 상태가 되다’라는 변화의 뜻을 지닌 동사입니다. 그래서 get + p.p.는 상태보다 변화가 일어나는 순간을 그리죠.

“창문이 깨졌어. (원래 깨져 있었어, 아니면 그때 깨진 거야?) 폭풍이 칠 때 깨져 버렸어.” got broken은 이 질문의 답을 이미 품고 있는 형태입니다. 사건인지 상태인지 헷갈릴 여지를 get이 없애 주는 것이죠.

첫째, 상태가 아니라 변화

get 수동태는 ‘어떤 상태가 되는’ 과정을 말하므로, 시점을 나타내는 표현과 잘 어울립니다. 반대로 지속되는 상태를 말할 때는 be 수동태가 자연스럽죠.

둘째, 주어가 영향을 받는 일

get 수동태는 주어에게 좋든 나쁘든 직접 영향을 주는 일에 자주 쓰입니다. 다치거나 해고되는 불리한 일, 승진하거나 보수를 받는 유리한 일이 대표적이죠.

이런 일들은 예상하지 못했거나 주어의 처지를 바꿔 놓는다는 공통점이 있습니다. 그래서 get 수동태에는 ‘그런 일을 겪었다’는 당사자의 느낌이 묻어난다고 설명할 수 있죠. He got caught cheating.처럼 주어가 그 일을 자초했다는 느낌이 더해지기도 합니다.

셋째, 구어적인 문체

get 수동태는 주로 일상 대화와 편한 글에서 쓰입니다. 논문, 보고서, 공식 안내문에서는 같은 내용이라도 be 수동태를 쓰는 편이 자연스럽죠.

get married와 be married, 같은 원리의 표현들

get married, get dressed, get lost 같은 표현은 수동의 뜻이 약해져 ‘결혼하다’, ‘옷을 입다’, ‘길을 잃다’처럼 하나의 동사처럼 굳어졌습니다. 그래도 상태가 아닌 변화를 그린다는 get의 원리는 그대로 살아 있죠.

결혼식을 올린 사건은 got married, 결혼한 상태가 이어지는 것은 be married입니다. 그래서 in 2016 같은 시점은 got married와, for ten years 같은 기간은 have been married와 어울리죠.

왼쪽 문장은 모두 ‘그렇게 되는’ 순간을, 오른쪽 문장은 ‘그런 상태인’ 모습을 말합니다. got used to는 ‘익숙해졌다’, am used to는 ‘익숙하다’로 옮기면 차이가 분명해지죠.

학생들이 자주 틀리는 경우

첫째, 기간 표현과 get married를 함께 쓰는 경우입니다. 결혼은 한 번 일어나는 사건이라 ’10년 동안 결혼했다’는 말이 성립하지 않죠.

둘째, 사역의 get과 수동의 get을 섞는 경우입니다. 남에게 머리를 자르게 했다면 get + 목적어 + p.p.로 목적어를 사이에 넣어야 하죠. 목적어 없이 get + p.p.만 쓰면 주어가 그 일을 직접 겪었다는 수동의 뜻이 됩니다.

셋째, 격식을 갖춘 글에서 get 수동태를 쓰는 경우입니다. 문법적으로는 가능하지만 실험 보고서나 공문에서는 가볍게 들리죠.

be 수동태와 get 수동태 비교 표

구분	be 수동태	get 수동태
그리는 의미	상태와 사건 모두 (The window was broken.)	변화와 사건 중심 (The window got broken.)
어울리는 일	계획된 절차, 일반적인 사실	예상 밖의 일, 주어에게 영향을 주는 일
문체	모든 문체, 특히 격식체	일상 대화, 편한 글
상태동사	This house was owned by my grandfather.	This house got owned by my grandfather. (틀림)
시점과 기간	They have been married for ten years.	They got married in 2016.

핵심 정리

get 수동태는 be 수동태와 달리 상태보다 변화가 일어나는 순간을 그립니다. 주어에게 좋든 나쁘든 영향을 주는 일에 자주 쓰이고, 일상 대화에 어울리는 구어적인 형태라는 점도 기억해 두세요. own처럼 지속되는 상태를 나타내는 동사와는 함께 쓰지 않습니다.

계단에서 넘어져 다친 일은 got hurt, 서랍 속에 보관된 여권은 is kept인 것처럼, 문장이 사건을 말하는지 상태를 말하는지부터 따져 보세요. 사건이면서 편한 대화라면 get을, 상태이거나 격식을 갖춘 글이라면 be를 고르면 됩니다.

예상 문제