양보 접속사 차이, even if와 even though의 경계
“비가 왔는데도 소풍을 갔다”와 “비가 오더라도 소풍을 갈 거야”는 비슷해 보이지만 다릅니다. 앞의 말은 실제로 비가 왔다는 사실을 인정하고, 뒤의 말은 비가 올지 모르는 상황을 가정하죠. 같은 ‘그럼에도’라도 사실 위에 서 있는지, 가정 위에 서 있는지가 다릅니다.
영어의 양보 접속사도 이 차이로 갈립니다. although, though, even though는 사실을, even if는 가정을 바탕으로 하죠. 오늘은 양보 접속사 차이를 사실인가 가정인가라는 기준으로 정리하고, 대조를 나타내는 while까지 함께 살펴보겠습니다.
although와 but을 함께 쓴 문장
우리말 ‘~지만’을 옮기다 보면 although와 but을 한 문장에 함께 쓰는 실수가 자주 나옵니다. 두 단어 모두 ‘그러나’의 역할을 하기 때문이죠.
틀린 문장Although he was tired, but he kept working. (틀림)
Even though it rains tomorrow, we’ll go on the picnic. (어색함)
첫 문장은 접속사가 두 개라 절이 세 개인 것처럼 엉켰습니다. although와 but 중 하나만 써야 하죠. 두 번째 문장은 내일의 비처럼 아직 모르는 일에 사실을 전제하는 even though를 써서 어색해졌습니다.
양보 접속사 차이, 사실인가 가정인가
although와 though: 사실을 인정하는 양보
although와 though는 ‘~이지만, ~인데도’라는 뜻으로, 실제로 일어난 일이나 사실을 인정하면서 예상과 다른 결과를 말합니다. though가 조금 더 구어적이죠.
although, thoughAlthough he was tired, he kept working.
Though it was cold, the kids played outside.
“계속 일했어. (힘들지 않았어?) 피곤하긴 했는데도.” 피곤했다는 것은 사실이고, 그 사실에도 불구하고 일을 계속했다는 대비가 담겨 있습니다.
even though: 사실을 강하게 인정
even though는 although보다 대비를 더 강하게 드러냅니다. ‘~인데도 정말’이라는 놀라움이나 강조가 실리죠. 역시 사실을 바탕으로 합니다.
even thoughEven though she studied all night, she failed the test.
even if: 가정을 세우는 양보
even if는 ‘설령 ~하더라도’라는 뜻으로, 실제로 일어날지 모르는 일이나 일어나지 않은 일을 가정합니다. 아직 모르는 미래나 상상의 상황에 쓰죠.
even ifEven if it rains tomorrow, we’ll go on the picnic.
Even if I were rich, I wouldn’t buy that car.
양보 접속사 차이 중 가장 중요한 경계가 여기 있습니다. even though는 ‘비가 왔는데도’, even if는 ‘비가 오더라도’죠. 두 번째 예문처럼 가정법과 함께 쓰면 현실과 반대되는 상상까지 나타낼 수 있습니다.
while이 보여 주는 대조
while은 시간의 ‘~하는 동안’ 외에 ‘~인 반면’이라는 대조의 뜻도 있습니다. 두 대상을 나란히 놓고 차이를 보여 줄 때 쓰며, 주로 문장 앞에 놓이죠.
while 대조While my brother loves sports, I prefer reading.
While the plan is expensive, it will save time.
첫 문장은 형과 나의 차이를 나란히 보여 주는 대조이고, 두 번째 문장은 ‘비싸긴 하지만’이라는 양보에 가깝습니다. while은 시간, 대조, 양보의 뜻을 모두 가질 수 있어서 문맥으로 판단해야 하죠.
학생들이 자주 틀리는 경우
앞에서 본 although와 but의 중복이 가장 흔한 실수입니다. 영어는 접속사 하나가 두 절을 연결하기 때문에, 하나를 지우면 바로 해결되죠.
고친 문장Although he was tired, he kept working.
He was tired, but he kept working.
though를 문장 끝에 붙이는 쓰임도 알아 두면 좋습니다. It was a hard test. I passed, though.처럼 쓰면 ‘그래도 통과했어’라는 뜻이 되죠. although는 이렇게 문장 끝에 오지 않으니, 양보 접속사 차이를 정리할 때 though만의 특징으로 기억해 두세요.
양보 접속사 비교 표
| 구분 | 바탕 | 뜻 | 예문 |
|---|---|---|---|
| although, though | 사실 | ~이지만, ~인데도 | Although he was tired, he kept working. |
| even though | 사실 (강조) | ~인데도 정말 | Even though she studied, she failed. |
| even if | 가정 | 설령 ~하더라도 | Even if it rains, we’ll go. |
| while | 대조 | ~인 반면 | While he loves sports, I prefer reading. |
| 틀림 | – | – | Although he was tired, but … |
핵심 정리
양보 접속사 차이는 사실과 가정에서 갈립니다. although, though, even though는 실제 사실을 인정하며 예상과 다른 결과를 말하고, even if는 일어날지 모르는 일을 가정하죠. while은 두 대상을 나란히 놓는 대조에 쓰입니다.
‘비가 왔는데도’와 ‘비가 오더라도’를 떠올리면 even though와 even if를 헷갈리지 않습니다. 영작할 때는 접속사를 하나만 쓰고, 그 일이 이미 일어난 사실인지부터 확인해 보세요.
예상 문제
문제. 빈칸에 들어갈 말로 가장 알맞은 것을 고르시오. (고2 어법)(A) ( ) he had a cold, he came to school yesterday.
(B) ( ) it snows heavily tomorrow, the game will not be canceled.
① Even if – Even though
② Even though – Even if
③ Even though – Although
④ Even if – Although
[해설] (A)는 감기에 걸렸다는 이미 일어난 사실을 인정하므로 even though가 알맞습니다. (B)는 내일 눈이 많이 올지 아직 모르는 상황을 가정하므로 ‘설령 ~하더라도’의 even if가 알맞습니다. 사실을 전제하는 although나 even though는 아직 일어나지 않은 내일의 일과 어울리지 않습니다.
[정답] ②
