감탄문 어순, What과 How 뒤에서 일어나는 이동과 생략

여행지에서 찍은 사진에 캡션을 붙일 때, 우리는 ‘경치가 좋다’보다 ‘이 경치 좀 봐, 정말 대단하지!’에 가까운 말을 고릅니다. 감탄은 놀라운 부분을 가장 앞에 세우는 일이거든요. 영어도 같은 방식으로 놀라운 부분을 문장 맨 앞으로 끌어옵니다.

그런데 앞으로 나온 말 때문에 감탄문 어순을 의문문과 헷갈리는 학생이 많습니다. 오늘은 What과 How 뒤에서 무엇이 이동하는지, 어떤 요소는 지워도 뜻이 통하는지 원리로 정리합니다.

오늘의 핵심은 감탄 구의 이동입니다. 이동하는 덩어리와 제자리에 남는 덩어리를 가려 볼 수 있으면 감탄문은 훨씬 단순해집니다.

평서문 틀을 그대로 쓰다 어긋난 감탄문

‘경치가 정말 아름답네’를 영어로 옮기면서 What이나 How를 문장 앞에 얹기만 하면 아래처럼 짝이 어긋납니다.

첫 문장은 What을 썼는데 뒤에 명사 없이 형용사만 이어졌습니다. What은 명사를 이끄는 말이라서 형용사만 데려가면 짝이 맞지 않죠.

둘째 문장은 반대로 How 뒤에 명사구를 놓았습니다. How는 형용사나 부사를 이끄는 말이라서 명사 view를 직접 받을 수 없습니다. 두 문장 모두 무엇을 감탄하는지에 맞는 말을 고르지 못한 셈이죠.

감탄문 어순, What과 How가 앞으로 데려가는 덩어리

감탄문은 평서문에서 놀라운 부분을 골라 앞으로 옮긴 문장으로 설명할 수 있습니다. 옮겨지는 덩어리의 크기가 What과 How를 가릅니다.

What 감탄문: 명사까지 묶어서 앞으로

What 감탄문은 (a/an) + 형용사 + 명사로 이어진 덩어리를 What과 함께 앞에 세웁니다. 가산 단수 명사 앞에는 a나 an이 오고, 복수 명사와 불가산 명사 앞에는 관사가 없습니다.

flowers는 복수라서, soup은 셀 수 없는 명사라서 a가 빠졌습니다. 평서문에서 a beautiful view로 쓰던 덩어리가 모양 그대로 앞으로 옮겨진 것이죠.

How 감탄문: 형용사와 부사만 앞으로

How 감탄문은 형용사나 부사만 How와 함께 앞으로 가져갑니다. 명사는 뒤에 남아 평서문 어순을 지킵니다.

경치가 아주 아름다워. (놀라운 건 어느 부분이야?) 아름답다는 정도지.

(그럼 어디로 가?) How beautiful이 한 덩어리로 맨 앞에 가고, the view is는 평서문 어순을 그대로 지킨 채 뒤따라오지. 의문문처럼 is가 앞으로 나오지 않는 점이 가장 중요합니다.

생략할 수 있는 요소는 따로 있다

감탄문은 감정이 쏟아지는 말이라서 뒤따르는 주어와 동사를 지워도 뜻이 통하는 경우가 많습니다. 이미 눈앞에 있어서 말하지 않아도 되는 정보가 사라지는 것이죠. 흔히 생략되는 것은 대명사 주어와 be동사입니다.

‘참 좋은 날이네!’에서 it is는 지금 이 상황을 가리킬 뿐 새 정보를 주지 못합니다. 그래서 What a lovely day!만 남겨도 문장이 완결되죠.

반대로 주어가 일반 명사이면 사정이 달라집니다. How beautiful the view is!의 the view는 무엇이 아름다운지 알려 주는 새 정보라서 지우면 대상이 사라지죠. 대명사가 아닌 주어는 동사와 함께 남겨 두는 편이 안전합니다.

학생들이 자주 틀리는 경우

첫째, 복수나 불가산 명사 앞에 a를 붙이는 경우입니다. a는 셀 수 있는 단수 명사에만 어울리는 관사라서 flowers나 soup 앞에서는 빠져야 합니다.

둘째, 감탄문 어순을 의문문 어순으로 착각하는 경우입니다. 감탄 구가 앞으로 나왔으니 주어와 동사도 뒤집어야 할 것 같지만, 감탄문은 뒤집지 않습니다.

셋째, what과 how의 선택을 한국어 느낌에만 맡기는 경우입니다. ‘정말 멋진 선수구나!’처럼 명사까지 감탄하면 What a great player he is!로, ‘정말 빠르구나!’처럼 정도만 감탄하면 How fast he is!로 가르면 됩니다. 감탄하는 대상에 명사가 포함되는지부터 판단해 보세요.

감탄문 어순 비교 표

구분	What 감탄문	How 감탄문
앞으로 가는 덩어리	(a/an) + 형용사 + 명사	형용사 또는 부사
뒤에 오는 어순	주어 + 동사 (뒤집지 않음)	주어 + 동사 (뒤집지 않음)
관사	가산 단수는 a/an, 복수와 불가산은 없음	How 뒤에는 관사 없이 형용사나 부사만
생략되는 요소	대명사 주어 + be동사	대명사 주어 + be동사
맞는 예문	What a lovely day it is!	How lovely the day is!
틀린 형태	What lovely the day is!	How a lovely day it is!

핵심 정리

감탄문 어순은 놀라운 부분을 What이나 How와 함께 앞으로 옮기되, 뒤쪽의 주어 + 동사는 뒤집지 않는다는 한 줄로 요약됩니다. What은 명사까지, How는 형용사나 부사까지 데려가고, 대명사 주어와 be동사는 지워도 뜻이 통하죠.

사진 캡션에서 가장 놀라운 단어를 앞에 세우듯, 영어도 감탄하는 대상을 앞에 둘 뿐입니다. 그 대상에 명사가 들어 있는지부터 정하고 What과 How를 고르면 나머지 어순은 저절로 따라옵니다.

예상 문제